1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:06,041 --> 00:00:10,875
NETFLIX PRESENTEERT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

4
00:00:32,375 --> 00:00:33,291
Jouw naam?

5
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
Sedat Yücel.

6
00:00:35,541 --> 00:00:36,375
Bezigheid?

7
00:00:36,958 --> 00:00:41,708
Ik ben correctioneel officier geweest
29 jaar lang in de gevangenis van Konya.

8
00:00:43,208 --> 00:00:46,791
Mr Sedat, dit is geen ondervraging.

9
00:00:46,875 --> 00:00:49,541
Zoals u weet,
de politie regelt dat.

10
00:00:50,041 --> 00:00:52,375
Je wordt geïnterviewd
met betrekking tot uw gedrag

11
00:00:52,458 --> 00:00:55,791
als onderdeel van een onderzoek
gelanceerd door het Ministerie van Justitie.

12
00:00:55,875 --> 00:00:59,166
Maar het zou wel eens kunnen resulteren
je wordt vervolgd.

13
00:00:59,250 --> 00:01:02,875
Mogelijk wordt u ontslagen
en verliest u daarmee uw recht op pensioen

14
00:01:02,958 --> 00:01:06,791
samen met alle rechten
die u tijdens uw diensttijd heeft verkregen.

15
00:01:08,791 --> 00:01:09,666
Ik weet.

16
00:01:10,666 --> 00:01:11,500
Oké.

17
00:01:12,000 --> 00:01:13,125
Laten we dan beginnen.

18
00:01:14,625 --> 00:01:19,625
Op de dag van het incident,
dat is 25 april 2018,

19
00:01:20,250 --> 00:01:23,166
Was gevangene Musa Solak onder uw hoede?

20
00:01:27,750 --> 00:01:28,583
Ja.

21
00:01:34,166 --> 00:01:35,416
Spotify.

22
00:01:35,916 --> 00:01:37,916
-Wat?
-Spotify.

23
00:01:39,125 --> 00:01:40,250
"Stoppen?"

24
00:01:40,333 --> 00:01:41,708
"Spotify", man.

25
00:01:41,791 --> 00:01:44,166
Je kent de plekken
die tweedehands spullen verkopen?

26
00:01:44,250 --> 00:01:46,250
Oké. Hoe zit het met hen?

27
00:01:47,625 --> 00:01:48,708
Dus, dit...

28
00:01:48,791 --> 00:01:51,916
Ik bedoel, je kunt online naar muziek luisteren
met behulp van deze app.

29
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Alle tieners zijn er dol op.

30
00:01:54,833 --> 00:01:56,833
-Is het gratis?
-Ja.

31
00:01:59,416 --> 00:02:00,875
Maar internet is niet gratis.

32
00:02:00,958 --> 00:02:04,083
Maak je daar geen zorgen over.
Ik kan de app toch gewoon gebruiken?

33
00:02:04,166 --> 00:02:06,083
Hoe doe ik het?

34
00:02:07,708 --> 00:02:10,791
Heb je ooit gespeeld
videogames online?

35
00:02:10,875 --> 00:02:12,750
-Ik heb in een cybercafé gezeten.
-Oké.

36
00:02:13,250 --> 00:02:17,708
Je weet hoe je op een pictogram klikt,
en het spel wordt gelanceerd?

37
00:02:17,791 --> 00:02:19,041
-Ja?
-Het is hetzelfde.

38
00:02:19,125 --> 00:02:21,500
Je tikt erop en het wordt gestart.

39
00:02:23,916 --> 00:02:25,458
Net als mijn scheermeslittekens.

40
00:02:25,541 --> 00:02:28,000
Het heeft drie lijnen op een groene achtergrond.

41
00:02:28,083 --> 00:02:29,583
Het lijkt precies op hen.

42
00:02:33,458 --> 00:02:35,333
Ik wed dat hij een zijkuiken heeft.

43
00:02:35,416 --> 00:02:38,291
Hij is niet thuisgekomen
vóór 02.00 uur gedurende een maand.

44
00:02:39,125 --> 00:02:40,541
WHO? Je vader?

45
00:02:41,125 --> 00:02:42,291
Nee, mijn grootvader!

46
00:02:42,791 --> 00:02:45,708
Luister je wel?
Ik vertel je iets.

47
00:02:46,458 --> 00:02:47,916
Het is een rotzooi thuis.

48
00:02:48,500 --> 00:02:50,750
Je hebt tenminste een vader.

49
00:02:50,833 --> 00:02:51,916
Dan ben ik er.

50
00:02:52,500 --> 00:02:56,416
Schatje, zelfs de nieuwe kinderen
weet dat je geen vader hebt.

51
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Stop er gewoon mee.

52
00:02:59,208 --> 00:03:01,541
-Waar ga je heen?
-Ik heb rook nodig.

53
00:03:01,625 --> 00:03:04,583
-Wil je komen?
-Nee. Ga gewoon.

54
00:03:08,041 --> 00:03:09,166
Trouwens,

55
00:03:10,041 --> 00:03:12,958
hij komt over een paar dagen terug
of een week, maximaal.

56
00:03:13,666 --> 00:03:16,166
-WHO? Je vader?
-Nee, mijn grootvader!

57
00:03:17,666 --> 00:03:19,791
Koel. Je kunt ons voorstellen.

58
00:03:21,083 --> 00:03:24,791
Ik kan het niet. Hoe kan ik?
Hij blijft maar een nachtje.

59
00:03:25,416 --> 00:03:26,541
Is dat zo?

60
00:03:27,166 --> 00:03:28,083
Prima.

61
00:03:28,666 --> 00:03:32,791
We zijn eigenlijk buren.
Ik wil hem gewoon vijf minuten zien.

62
00:03:32,875 --> 00:03:34,333
Wat zeg je?

63
00:03:34,416 --> 00:03:36,833
Kom op. Wees geen idioot.

64
00:03:36,916 --> 00:03:39,250
Hij zal hier maar één nacht zijn.

65
00:03:39,333 --> 00:03:43,125
Moet ik het hem vertellen
dat hij mijn vrienden moet ontmoeten?

66
00:04:02,875 --> 00:04:03,708
Kom binnen.

67
00:04:08,541 --> 00:04:10,041
U heeft naar mij gevraagd, meneer.

68
00:04:10,125 --> 00:04:11,291
Ja, Sedat.

69
00:04:11,375 --> 00:04:13,916
Een gedetineerde heeft verlof aangevraagd.
Musa Solak.

70
00:04:14,000 --> 00:04:17,583
Hij zal zijn huis bezoeken
voor een dag volgende week onder jouw toezicht.

71
00:04:19,375 --> 00:04:23,708
-Oké, meneer, maar u weet dat ik met pensioen wil.
-Ik weet. Het komt goed.

72
00:04:23,791 --> 00:04:26,791
Maak je geen zorgen. Hij is een rustige kerel.
Hij heeft een geldig excuus.

73
00:04:26,875 --> 00:04:29,958
Je vertrekt op de 24e
en breng daar de dag door,

74
00:04:30,041 --> 00:04:33,416
en kom dan de volgende dag terug
vóór de nacht.

75
00:04:36,666 --> 00:04:38,750
Maar mijn dochter komt terug uit Italië.

76
00:04:38,833 --> 00:04:39,875
Sedat!

77
00:04:40,458 --> 00:04:44,291
De zaken zijn al ingewikkeld.
Veroorzaak alstublieft niet nog meer problemen.

78
00:04:45,791 --> 00:04:48,375
Oké, meneer. Het spijt me. Ik zal het doen.

79
00:04:48,458 --> 00:04:50,708
Behçet zal uw uitgaven afhandelen.

80
00:04:50,791 --> 00:04:53,166
Zorg er ook voor dat je hem eerder terugkrijgt als je kunt.

81
00:04:54,375 --> 00:04:55,625
Natuurlijk, meneer Faruk.

82
00:04:56,333 --> 00:04:58,250
-Als u mij wilt excuseren.
-Ga je gang.

83
00:05:47,250 --> 00:05:48,541
Hé, schatje!

84
00:05:50,500 --> 00:05:52,500
Zeg je niet eens meer hoi?

85
00:05:53,666 --> 00:05:55,291
Ik heb je niet gezien. Als ik…

86
00:05:56,375 --> 00:05:57,208
Ja?

87
00:05:58,416 --> 00:06:00,375
Ik zou hallo hebben gezegd als ik dat had gedaan.

88
00:06:02,083 --> 00:06:03,083
Zou je dat gedaan hebben?

89
00:06:07,291 --> 00:06:09,625
Ik zou moeten gaan. Ik ben al laat.

90
00:06:10,166 --> 00:06:12,250
Oké. Ga dan.

91
00:06:13,166 --> 00:06:15,500
Ik vind je toch wel ergens.

92
00:06:24,791 --> 00:06:28,458
<i>Je was toen nog heel jong.</i>

93
00:06:29,666 --> 00:06:31,041
<i>Ik bedoel...</i>

94
00:06:33,875 --> 00:06:35,041
<i>Ik kan dit niet doen.</i>

95
00:06:36,666 --> 00:06:39,458
Hallo, Yonca. Hoe gaat het, lieverd?

96
00:06:40,375 --> 00:06:42,375
Je bent zo gegroeid.

97
00:06:47,500 --> 00:06:48,583
Neuken.

98
00:06:56,583 --> 00:06:59,875
Hallo, Yonca.
Ben je gewend geraakt aan het huis?

99
00:07:01,250 --> 00:07:03,333
Je bent hier geboren, weet je.

100
00:07:04,875 --> 00:07:05,916
Maak je geen zorgen.

101
00:07:06,416 --> 00:07:08,750
Ik ben zo terug.

102
00:07:13,875 --> 00:07:16,958
Alsof het haar verdomde iets kan schelen
of je nu terugkomt of niet.

103
00:07:38,250 --> 00:07:39,375
<i>Hallo, Yonca.</i>

104
00:07:44,958 --> 00:07:46,166
Mijn naam is Musa.

105
00:07:49,708 --> 00:07:50,916
Ik ben je vader.

106
00:07:55,500 --> 00:07:56,500
Eet smakelijk.

107
00:07:56,583 --> 00:07:57,583
-Bedankt.
-Bedankt.

108
00:07:59,041 --> 00:08:01,500
Heeft hij je iets verdachts verteld?

109
00:08:02,750 --> 00:08:07,166
Misschien iets
dat zou duiden op zijn bedoelingen?

110
00:08:11,041 --> 00:08:11,916
Nee.

111
00:08:13,041 --> 00:08:15,250
Hij zei niets verdachts.

112
00:08:19,333 --> 00:08:20,750
Hij was echter opgewonden.

113
00:08:20,833 --> 00:08:23,583
-Omdat hij zijn dochter zou ontmoeten?
-Ja.

114
00:08:24,416 --> 00:08:29,166
Hij had haar al veertien jaar niet meer gezien.
Daarom vroeg hij om verlof.

115
00:08:29,750 --> 00:08:33,875
-Waarom 14 jaar wachten?
-Zijn vrouw liet hem haar niet ontmoeten.

116
00:08:36,083 --> 00:08:38,708
Ze vertelde haar dat Musa dood was.

117
00:08:40,291 --> 00:08:41,625
Dat is waarom.

118
00:08:41,708 --> 00:08:45,291
Ze heeft het meisje nooit toegelaten
om hem te bezoeken of te schrijven.

119
00:08:45,375 --> 00:08:47,666
Dus waarom liet ze het nu toe?

120
00:08:48,958 --> 00:08:49,916
Dat deed ze niet.

121
00:08:51,958 --> 00:08:52,916
Ze stierf.

122
00:08:53,458 --> 00:08:54,291
Hoe?

123
00:08:55,375 --> 00:08:56,458
Auto-ongeluk.

124
00:08:57,291 --> 00:08:58,208
Dan?

125
00:08:59,708 --> 00:09:02,375
Dan de ouders van de moeder
moest haar opnemen.

126
00:09:03,083 --> 00:09:04,791
Maar ze wilden haar niet.

127
00:09:06,000 --> 00:09:09,666
Vervolgens overhandigden ze het meisje
naar Musa's moeder.

128
00:09:11,500 --> 00:09:13,833
Zijn moeder heeft ernstige Alzheimer.

129
00:09:17,166 --> 00:09:18,000
Dus…

130
00:09:18,500 --> 00:09:21,541
Daarom heeft hij verlof aangevraagd
ineens.

131
00:09:28,208 --> 00:09:31,416
Heb je echt nog nooit gezien
zelfs een foto van haar?

132
00:09:31,500 --> 00:09:32,958
Nee. Ze heeft niets gestuurd.

133
00:09:33,458 --> 00:09:34,791
Waren ze ook in Antalya?

134
00:09:34,875 --> 00:09:39,833
Nee. Toen ik werd opgesloten,
ze ging naar Urfa om bij haar vader te gaan wonen.

135
00:09:41,208 --> 00:09:42,291
Ik heb brieven gestuurd.

136
00:09:43,125 --> 00:09:44,250
Ik heb ook gebeld, maar...

137
00:09:46,000 --> 00:09:47,666
Wat gebeurde er dan?

138
00:09:49,166 --> 00:09:50,041
Niets.

139
00:09:51,208 --> 00:09:53,166
Hoe kom je dan aan deze foto?

140
00:09:53,250 --> 00:09:55,666
Onze buurman, Nuriye, heeft het naar mij gestuurd.

141
00:09:56,250 --> 00:09:57,500
God zegene haar.

142
00:09:59,333 --> 00:10:01,791
Wij hebben niemand.
Ze zorgde altijd voor ons.

143
00:10:03,708 --> 00:10:06,333
Ze stuurde mij de foto
drie of vier dagen geleden.

144
00:10:07,333 --> 00:10:08,875
Vroeger wilde ze dat niet.

145
00:10:10,625 --> 00:10:13,000
-Heeft u kinderen, meneer?
-Ik doe.

146
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Een dochter.

147
00:10:15,666 --> 00:10:18,500
-Ze is 25.
-Wat leuk. God zegene haar.

148
00:10:18,583 --> 00:10:20,583
-Amen. God zegene ook de jouwe.
-Amen.

149
00:10:25,625 --> 00:10:26,708
Musa…

150
00:10:29,416 --> 00:10:31,125
waarom was je overleden ex-vrouw?

151
00:10:32,166 --> 00:10:33,500
zo boos op je?

152
00:10:34,000 --> 00:10:34,833
Wat is er gebeurd?

153
00:10:37,916 --> 00:10:38,875
Meneer, wij...

154
00:10:42,875 --> 00:10:45,583
Ze werd zwanger.
Daarom zijn wij getrouwd.

155
00:10:48,083 --> 00:10:49,250
Ik was dronken, en...

156
00:10:50,500 --> 00:10:51,750
Ik was dom.

157
00:11:20,583 --> 00:11:23,125
Kijk nog een laatste keer naar je kind!

158
00:11:23,916 --> 00:11:26,666
Godverdomme, Musa!

159
00:11:43,166 --> 00:11:44,958
Ik had eigenlijk een relatie...

160
00:11:47,333 --> 00:11:49,458
Hoe dan ook, we kenden elkaar niet goed.

161
00:11:52,708 --> 00:11:54,333
Er zijn fouten gemaakt.

162
00:14:03,500 --> 00:14:07,208
-Is de politie op de hoogte van deze plek?
-Natuurlijk.

163
00:14:35,208 --> 00:14:36,833
Laten we hier niet blijven rondhangen.

164
00:14:36,916 --> 00:14:38,541
-Het is Elif. Ik zal gewoon...
-Meneer.

165
00:14:38,625 --> 00:14:39,458
Eén seconde.

166
00:14:40,416 --> 00:14:41,291
Hallo?

167
00:14:42,291 --> 00:14:43,125
Ja, lieverd?

168
00:14:45,375 --> 00:14:46,458
Ik ben oké.

169
00:14:47,125 --> 00:14:48,083
Hoe is het met je?

170
00:14:50,083 --> 00:14:51,625
Ik ben in Antalya, lieverd.

171
00:14:51,708 --> 00:14:53,833
Ze hebben mij hier een dag toegewezen.

172
00:14:53,916 --> 00:14:55,500
Ik ben morgen terug.

173
00:14:57,000 --> 00:14:57,916
Wat?

174
00:15:01,750 --> 00:15:03,083
Alle voorbereidingen…

175
00:15:04,291 --> 00:15:07,541
Dit is niet oké.
Je moeder zal verpletterd worden.

176
00:15:09,541 --> 00:15:14,541
Wat zou ze nog meer zeggen via de telefoon?
Ze wil gewoon niet dat je van streek raakt.

177
00:15:16,500 --> 00:15:17,333
Wat?

178
00:15:17,833 --> 00:15:19,750
Doe ons dit niet aan, lieverd.

179
00:15:20,333 --> 00:15:21,500
Doe het gewoon niet.

180
00:15:21,583 --> 00:15:24,375
Heb je ons nog niet genoeg laten lijden?

181
00:15:24,875 --> 00:15:26,875
Genoeg is genoeg, Elif!

182
00:15:27,500 --> 00:15:29,500
Kijk. Luister... Hallo?

183
00:15:40,541 --> 00:15:42,458
-Wat is er?
-Het is niets.

184
00:15:43,458 --> 00:15:44,500
Ouderschapsproblemen.

185
00:15:55,291 --> 00:15:56,291
We zijn er, meneer.

186
00:16:20,625 --> 00:16:24,208
-Welkom, Musa.
-Leuk je te zien, Nuriye.

187
00:16:29,375 --> 00:16:30,416
Meneer Sedat.

188
00:16:30,500 --> 00:16:32,916
-Welkom.
-Bedankt, lieverd.

189
00:16:33,000 --> 00:16:35,333
Hij komt uit de gevangenis.

190
00:16:35,416 --> 00:16:37,125
Ik zie. Welkom, meneer.

191
00:16:44,875 --> 00:16:46,083
Nogmaals welkom.

192
00:17:04,458 --> 00:17:06,625
- Rot op! Laat mij gaan!
-Kom hier!

193
00:17:06,708 --> 00:17:08,708
-Ik zweer dat ik...
-Laat me gaan!

194
00:17:08,791 --> 00:17:10,500
Rot op! Gewoon oprotten!

195
00:17:23,875 --> 00:17:25,333
Ik zal hier zijn, Musa.

196
00:17:25,416 --> 00:17:28,291
Echt niet, meneer.
De tafel is klaar. Kom binnen.

197
00:17:28,875 --> 00:17:30,583
Je had je geen zorgen moeten maken.

198
00:17:30,666 --> 00:17:31,625
Alsjeblieft, meneer.

199
00:17:32,958 --> 00:17:34,375
-Kom binnen, meneer.
-Oké.

200
00:17:34,458 --> 00:17:36,083
-Waar is mama?
-Ze is binnen.

201
00:17:40,583 --> 00:17:41,625
Mama!

202
00:17:42,125 --> 00:17:44,125
Mijn mooie moeder!

203
00:17:44,208 --> 00:17:47,000
Wachtte je op je zoon?
bij het raam?

204
00:17:48,666 --> 00:17:49,625
Wie is hij?

205
00:17:50,541 --> 00:17:52,875
Waarom zei je dat je mijn zoon bent?

206
00:17:52,958 --> 00:17:54,458
Ik ben het, mama. Ik ben het.

207
00:17:54,541 --> 00:17:56,791
Wat doe je in mijn huis?

208
00:17:58,333 --> 00:17:59,541
Wie zijn dat, lieverd?

209
00:17:59,625 --> 00:18:03,041
Ik ben het, mama. Het is Musa.
Herkent u uw zoon niet?

210
00:18:03,875 --> 00:18:05,083
Musa?

211
00:18:06,083 --> 00:18:07,500
Wees niet belachelijk.

212
00:18:10,416 --> 00:18:12,708
Wij hadden een buurman. Haar naam was İksan.

213
00:18:13,541 --> 00:18:15,708
De naam van haar man was Ramazan.

214
00:18:15,791 --> 00:18:17,791
Herinner jij je Ramazan nog?

215
00:18:18,666 --> 00:18:20,375
Natuurlijk doe ik dat.

216
00:18:21,666 --> 00:18:23,750
Ramazan was erg ziek.

217
00:18:24,458 --> 00:18:26,708
Ik vraag me af of hij ooit hersteld is.

218
00:18:29,125 --> 00:18:31,416
Het gaat goed met hem, mam. Maak je geen zorgen over hem.

219
00:18:31,916 --> 00:18:34,000
-Is hij dat echt?
-Ja.

220
00:18:34,083 --> 00:18:35,666
Dat is leuk om te horen.

221
00:18:35,750 --> 00:18:39,083
Hij zei: "Tante Nebahat
hoeven zich over mij helemaal geen zorgen te maken."

222
00:18:41,958 --> 00:18:43,958
Hoe kon ik me geen zorgen maken?

223
00:18:48,000 --> 00:18:50,791
Kom op. Je moet wat rust nemen.

224
00:18:50,875 --> 00:18:53,916
-Wat?
-Kom op, mevrouw. Je bent moe.

225
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
-Ik <i>ben </i>moe.
-Laten we gaan.

226
00:18:57,125 --> 00:18:59,500
-Doe maar een kort dutje.
-Ik ga.

227
00:19:02,583 --> 00:19:04,083
Wie zijn deze mannen?

228
00:19:04,791 --> 00:19:07,041
- Schop ze eruit.
-Natuurlijk, mevrouw.

229
00:19:07,125 --> 00:19:08,958
-Maak je geen zorgen.
-Ik moet slapen.

230
00:19:09,041 --> 00:19:09,916
Oké.

231
00:19:10,500 --> 00:19:12,458
Ga gewoon even liggen.

232
00:19:12,541 --> 00:19:14,416
Het is een heel moeilijke ziekte.

233
00:19:16,041 --> 00:19:17,500
God sta haar bij.

234
00:19:18,000 --> 00:19:19,875
Bedankt dat u dat zegt, meneer.

235
00:19:20,458 --> 00:19:22,625
Gaat u alstublieft zitten, meneer.

236
00:19:22,708 --> 00:19:24,208
-Het is oké.
-Ga je gang.

237
00:19:27,041 --> 00:19:28,000
-Nuriye.
-Ja?

238
00:19:29,375 --> 00:19:31,958
Is ze altijd zo?

239
00:19:32,916 --> 00:19:34,208
Is ze altijd weg?

240
00:19:36,000 --> 00:19:38,041
De dokter zei dat er van alles kon gebeuren.

241
00:19:40,250 --> 00:19:41,166
Ik zie.

242
00:19:43,916 --> 00:19:47,625
Ze heeft echter geen idee.
Ze leeft gewoon haar leven.

243
00:19:54,541 --> 00:19:57,083
Jullie twee moeten honger hebben. De tafel is klaar.

244
00:19:57,166 --> 00:19:59,125
-Bedankt.
-Ga uw gang, meneer.

245
00:19:59,208 --> 00:20:00,500
Oké.

246
00:20:01,750 --> 00:20:02,750
Nuriye…

247
00:20:03,333 --> 00:20:06,541
Ze is op school.
Ze heeft een belangrijk examen.

248
00:20:06,625 --> 00:20:08,625
Ze komt terug voor de laatste menstruatie.

249
00:20:09,750 --> 00:20:11,125
-Kom op.
-Oké.

250
00:20:16,458 --> 00:20:19,708
MEVROUW. AYŞENUR VAN DE BANK

251
00:20:23,250 --> 00:20:24,791
<i>Waarom was je zo afgeleid</i>

252
00:20:24,875 --> 00:20:26,875
door het telefoontje dat je kreeg?

253
00:20:29,958 --> 00:20:30,791
ik bedoel...

254
00:20:32,125 --> 00:20:36,541
Ik was gewoon boos omdat
mijn dochter heeft haar bezoek geannuleerd.

255
00:20:37,416 --> 00:20:38,666
Dat moet de reden zijn.

256
00:20:38,750 --> 00:20:40,041
Waarom heeft ze opgezegd?

257
00:20:42,708 --> 00:20:43,583
In een notendop…

258
00:20:43,666 --> 00:20:46,083
Ze trouwde in een rijke familie.

259
00:20:47,000 --> 00:20:49,750
Het zijn belangrijke mensen met goede connecties.

260
00:20:51,458 --> 00:20:52,791
Ze wonen in Italië.

261
00:20:52,875 --> 00:20:54,375
Onze dochter ook.

262
00:20:56,708 --> 00:20:59,625
Ze waren een week op bezoek in Istanbul.

263
00:21:00,916 --> 00:21:03,041
Ze zouden bij ons blijven
voor een paar dagen.

264
00:21:03,833 --> 00:21:06,166
Uiteraard hebben we voorbereidingen getroffen.

265
00:21:08,250 --> 00:21:12,291
Toen hadden ze nog wat andere zaken, en...

266
00:21:13,500 --> 00:21:16,250
Uiteindelijk is het niet gebeurd.
Ze zijn niet op bezoek geweest.

267
00:21:18,083 --> 00:21:20,250
Daarom was ik een beetje boos.

268
00:21:20,833 --> 00:21:21,875
Dat is alles.

269
00:21:22,708 --> 00:21:24,416
Een rijke schoonzoon, zeg je.

270
00:21:29,125 --> 00:21:33,083
Dat ze rijk zijn, betekent niet dat ze rijk zijn
dat ik mijn plichten niet vervul.

271
00:21:33,166 --> 00:21:34,958
Ik doe altijd wat ik moet doen.

272
00:21:35,041 --> 00:21:39,125
Het is gewoon dat je dat niet zou hebben gedaan
geldproblemen voor de bruiloft en zo.

273
00:21:39,208 --> 00:21:40,291
Blijkbaar.

274
00:21:51,708 --> 00:21:53,000
Vind je het niet leuk?

275
00:21:53,583 --> 00:21:54,458
Ik doe.

276
00:21:55,375 --> 00:21:56,375
Het is heerlijk.

277
00:21:56,458 --> 00:21:58,250
Ik kan je iets anders bezorgen.

278
00:21:58,333 --> 00:22:00,833
Nee. Je hebt het geweldig gedaan. Alles is heerlijk.

279
00:22:00,916 --> 00:22:02,791
-Geniet ervan.
-Ik heb net mijn eetlust verloren.

280
00:22:04,958 --> 00:22:06,500
Komt het door het telefoontje?

281
00:22:09,333 --> 00:22:10,250
Nee.

282
00:22:13,333 --> 00:22:14,666
Ik ga roken.

283
00:22:16,333 --> 00:22:18,333
- Eet smakelijk.
-Bedankt, meneer.

284
00:22:30,250 --> 00:22:32,708
Hallo schatje. Welkom. Kom binnen.

285
00:22:34,250 --> 00:22:35,333
Kom binnen.

286
00:22:44,916 --> 00:22:46,833
Kom binnen. Blijf daar niet staan.

287
00:22:52,291 --> 00:22:53,500
Hallo, Yonca.

288
00:22:54,875 --> 00:22:56,208
Ik ben Musa.

289
00:22:57,625 --> 00:22:58,666
Ik weet.

290
00:23:02,583 --> 00:23:03,666
Wacht even.

291
00:23:13,916 --> 00:23:15,750
Ik heb dit voor je gemaakt.

292
00:23:20,333 --> 00:23:22,500
Misschien plaats je er een foto in.

293
00:23:24,833 --> 00:23:26,125
Bedankt.

294
00:23:29,333 --> 00:23:31,375
Laten we eten. Je moet honger hebben.

295
00:23:32,041 --> 00:23:34,458
-Ik heb honger.
-Kom dan.

296
00:23:55,125 --> 00:23:56,000
<i>Nee, baas.</i>

297
00:23:58,458 --> 00:24:01,458
Ik bedoel, het ziet er zo uit,
maar je weet het nooit.

298
00:24:03,125 --> 00:24:04,208
Natuurlijk.

299
00:24:04,791 --> 00:24:06,583
Kom je vanavond, baas?

300
00:24:10,458 --> 00:24:12,500
Oké, baas, maar...

301
00:24:13,458 --> 00:24:15,458
Weet je, hij was hier vandaag, en...

302
00:24:19,375 --> 00:24:21,625
-Oké, baas.
<i>-Hou je mond, klootzak.</i>

303
00:24:21,708 --> 00:24:23,166
Oké. Ik zei het alleen maar.

304
00:24:24,875 --> 00:24:26,125
Tot vanavond.

305
00:24:27,750 --> 00:24:28,750
Tot snel.

306
00:24:30,125 --> 00:24:31,083
Verdomde klootzak!

307
00:24:31,166 --> 00:24:34,708
Je checkt elke tien minuten in
maar word boos als ik je iets vraag.

308
00:24:36,541 --> 00:24:38,458
-Geef me wat koffie.
- Meteen.

309
00:25:12,166 --> 00:25:13,833
Toen ik in het leger zat,

310
00:25:15,125 --> 00:25:16,625
Ik had een rijke vriend.

311
00:25:17,333 --> 00:25:18,958
Hij zei op een dag,

312
00:25:19,541 --> 00:25:21,250
‘Musa, heb je dat wel eens gedacht?

313
00:25:21,333 --> 00:25:24,291
dat drinken uit een glazen beker
zou dat een luxe zijn?"

314
00:25:30,666 --> 00:25:32,208
We hebben zo gelachen.

315
00:25:36,583 --> 00:25:39,458
Je leert dingen waarderen
tijdens militaire dienst.

316
00:25:42,583 --> 00:25:44,000
In de gevangenis is het hetzelfde.

317
00:25:50,625 --> 00:25:51,458
Hoe gaat het op school?

318
00:25:52,916 --> 00:25:53,833
Het is oké.

319
00:25:56,166 --> 00:25:57,125
Geweldig.

320
00:26:12,791 --> 00:26:13,791
Het is…

321
00:26:13,875 --> 00:26:15,458
Weet je, het is niet gemakkelijk

322
00:26:16,791 --> 00:26:18,166
persoonlijk ontmoeten.

323
00:26:25,750 --> 00:26:26,750
ik gewoon...

324
00:26:28,000 --> 00:26:29,125
Weet je...

325
00:26:32,166 --> 00:26:34,333
Over twee jaar ben je 18.

326
00:26:35,583 --> 00:26:38,791
Ik dacht dat ik je zou ontmoeten
voordat het te laat is.

327
00:26:44,041 --> 00:26:46,125
Ik kon niet stoppen wat er gebeurde,

328
00:26:46,208 --> 00:26:47,291
maar het gebeurde wel.

329
00:26:50,958 --> 00:26:51,916
Het is oké.

330
00:26:52,416 --> 00:26:53,333
Dat is het niet.

331
00:27:01,833 --> 00:27:03,416
Wat ben je aan het doen?

332
00:27:03,500 --> 00:27:04,625
Wacht even.

333
00:27:05,125 --> 00:27:07,625
- Naar wie kijk je?
-Niemand.

334
00:27:08,416 --> 00:27:10,833
-Wie is het?
-Het is niemand.

335
00:27:11,708 --> 00:27:13,416
Het zijn Musa en Yonca.

336
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
-Musa is hier?
-Ja, hij is hier.

337
00:27:16,083 --> 00:27:18,541
-Waar is hij?
-Hij is op de veranda, mevrouw.

338
00:27:18,625 --> 00:27:20,208
Je moet eten.

339
00:27:20,291 --> 00:27:22,250
Ik breng je daarna naar hem toe.

340
00:27:22,791 --> 00:27:24,125
Wie zei je nog meer?

341
00:27:24,208 --> 00:27:25,208
Yonca.

342
00:27:25,750 --> 00:27:27,791
Je kleindochter is bij hem.

343
00:27:28,583 --> 00:27:29,583
Yonca.

344
00:27:30,458 --> 00:27:32,541
-Yonca!
-Oké, mevrouw. Laten we gewoon...

345
00:27:32,625 --> 00:27:34,708
-Yonca! Mijn kindje!
-Rustig maar, mevrouw.

346
00:27:34,791 --> 00:27:36,791
-Kom op. Wat is er mis?
-Mijn schatje!

347
00:27:36,875 --> 00:27:38,083
Het is prima.

348
00:27:38,166 --> 00:27:40,958
-Mijn schatje!
-Sta op, mevrouw. Kom hier.

349
00:27:41,041 --> 00:27:43,833
Vandaag was vermoeiend.
Het is oké, mevrouw. Kom op.

350
00:27:43,916 --> 00:27:47,458
Kijk, lieverd.
Het is moeilijk om hier fatsoenlijk te blijven.

351
00:27:48,666 --> 00:27:50,916
Je moet dus voorzichtig zijn.

352
00:27:51,416 --> 00:27:53,500
Je moet voor jezelf oppassen.

353
00:27:54,416 --> 00:27:58,541
We gaan vertrekken
zodra ik terug ben in ieder geval.

354
00:28:06,000 --> 00:28:07,041
Wij blijven niet.

355
00:28:09,541 --> 00:28:10,375
Oké?

356
00:28:12,250 --> 00:28:13,166
Oké.

357
00:28:17,500 --> 00:28:20,166
Natuurlijk heb ik ernaar gevraagd.
Ik kan het niet blijven vragen.

358
00:28:20,250 --> 00:28:23,083
Gülendam, ik kan het niet elke dag blijven vragen.

359
00:28:23,166 --> 00:28:25,125
Ze zullen onrustig worden.

360
00:28:25,625 --> 00:28:29,208
Waarom? Wat is er mis mee
vragen over uw pensioenbonus?

361
00:28:29,291 --> 00:28:31,125
<i>Je weet niet hoe dingen werken.</i>

362
00:28:31,208 --> 00:28:35,291
Het moet worden goedgekeurd
eerst door de accountant en de directeur.

363
00:28:35,375 --> 00:28:39,791
Ik kan er niet vijftig keer per dag naar vragen.
Ze praten waarschijnlijk achter mijn rug om.

364
00:28:40,500 --> 00:28:42,291
Waar valt over te praten?

365
00:28:42,791 --> 00:28:45,083
Ze zouden zich zorgen moeten maken over zichzelf.

366
00:28:45,166 --> 00:28:46,750
Ieder voor zich.

367
00:28:47,791 --> 00:28:49,791
<i>-Zedat.</i>
-Ja? Wat?

368
00:28:49,875 --> 00:28:51,708
Ken je Nafiz nog? De kleermaker.

369
00:28:51,791 --> 00:28:55,083
Zijn loopjongen kwam vanochtend langs.

370
00:28:55,166 --> 00:28:57,500
Hij zei dat Nafiz met je wil praten.

371
00:28:57,583 --> 00:28:59,541
Waarom zou hij mensen sturen?

372
00:29:00,166 --> 00:29:03,291
-Die klootzak.
<i>-Hij zei dat je zijn telefoontjes niet aanneemt.</i>

373
00:29:03,375 --> 00:29:07,291
Heb je geld geleend
van die woekeraar, Sedat?

374
00:29:08,833 --> 00:29:10,208
Waarom zou ik dat doen?

375
00:29:10,875 --> 00:29:13,625
Ik kon zijn telefoontjes niet aannemen.
Ik heb hier dienst.

376
00:29:14,250 --> 00:29:15,833
<i>Hij heeft me slechts twee keer gebeld.</i>

377
00:29:16,541 --> 00:29:19,333
Maak je er geen zorgen over.
Ik bel en praat met hem.

378
00:29:20,125 --> 00:29:21,208
Het komt goed.

379
00:29:21,291 --> 00:29:24,166
Heeft Elif je gebeld, Gülendam?

380
00:29:25,208 --> 00:29:27,791
Dat zal ze niet doen. Ze komen niet.

381
00:29:28,625 --> 00:29:29,958
<i>Ik heb een pan op het fornuis.</i>

382
00:29:30,458 --> 00:29:33,708
Oké. Ik haal de gevangene terug
en morgen thuis zijn.

383
00:29:34,500 --> 00:29:36,666
-Bel me als je iets nodig hebt.
<i>-Oké.</i>

384
00:29:55,708 --> 00:29:57,083
<i>Ze hebben geen tijd.</i>

385
00:29:58,291 --> 00:30:01,291
<i>Ze mogen alleen reizen</i>
<i>wanneer de echtgenoot met verlof is.</i>

386
00:30:04,875 --> 00:30:07,583
-Ik kan de salade maken.
-Niet nodig, meneer.

387
00:30:07,666 --> 00:30:09,166
Ik maak echter een gemene salade.

388
00:30:09,250 --> 00:30:10,916
- Echt waar?
-Verdomd juist.

389
00:30:21,083 --> 00:30:22,291
-Nuriye.
-Ja?

390
00:30:23,541 --> 00:30:26,791
Een man staarde ons aan bij het café.

391
00:30:26,875 --> 00:30:27,916
Het was raar.

392
00:30:29,000 --> 00:30:31,416
Maak u geen zorgen, meneer. Ik weet zeker dat het niets is.

393
00:30:31,500 --> 00:30:35,833
Nee. Hij keek naar ons alsof hij...
Ik kan mensen goed lezen.

394
00:30:39,416 --> 00:30:40,541
-Nuriye.
-Ja?

395
00:30:42,291 --> 00:30:43,916
Wanneer vertrekken ze?

396
00:30:49,916 --> 00:30:52,416
We vertrekken vroeg in de ochtend.

397
00:30:52,500 --> 00:30:55,166
Oké? Maak je er geen zorgen over.

398
00:30:55,250 --> 00:30:56,250
Meneer…

399
00:30:57,458 --> 00:31:00,125
Ze vraagt het omdat ze haar vader mist.

400
00:31:02,666 --> 00:31:05,166
<i>Het meisje vertoonde geen tekenen van trauma?</i>

401
00:31:07,166 --> 00:31:08,291
Dat deed ze niet.

402
00:31:09,416 --> 00:31:12,250
Ze heeft niets gedaan
dat zou mijn aandacht trekken.

403
00:31:13,625 --> 00:31:14,833
Heb je honger?

404
00:31:15,583 --> 00:31:17,791
Nee, ik zit vol. Bedankt.

405
00:31:19,458 --> 00:31:22,416
-Ik ga iets bestellen. Jij?
-Ik heb ook honger.

406
00:31:23,375 --> 00:31:24,625
Wat wil je?

407
00:31:24,708 --> 00:31:27,833
Ik weet het niet. Jij?
Geef mij maar hetzelfde.

408
00:31:27,916 --> 00:31:29,291
Gehaktballetjes, <i>pide, döner…</i>

409
00:31:29,375 --> 00:31:30,750
- Gehaktballetjes dan.
-Oké.

410
00:31:31,958 --> 00:31:33,500
Laten we wat gehaktballetjes nemen.

411
00:31:35,583 --> 00:31:37,250
Weet je wat? Ik wil <i>döner.</i>

412
00:31:37,333 --> 00:31:39,083
Oké. Eén portie? Meer?

413
00:31:39,166 --> 00:31:40,000
Eén portie.

414
00:31:42,083 --> 00:31:43,500
Ihsan.

415
00:31:43,583 --> 00:31:46,458
-Ja, meneer?
-Ik ga wat eten bestellen.

416
00:31:46,541 --> 00:31:48,250
-Ik heb een vraag.
-Ga je gang.

417
00:31:48,333 --> 00:31:49,250
Gehaktballetjes en…

418
00:31:49,333 --> 00:31:53,416
Jullie weten deze dingen.
Kan ik binnenkort met pensioen?

419
00:31:53,500 --> 00:31:54,833
-Airan?
-Ja.

420
00:31:55,375 --> 00:31:58,708
-Wanneer wil je?
-Blijkbaar is de bruiloft op 5 juni.

421
00:31:58,791 --> 00:32:01,416
Tegen die tijd heb ik mijn pensioenbonus nodig.

422
00:32:01,500 --> 00:32:02,625
Dat is onwaarschijnlijk.

423
00:32:03,458 --> 00:32:04,416
Rechts?

424
00:32:06,250 --> 00:32:09,583
De politie heeft dit gestuurd.
Ze zijn de handtekening vergeten.

425
00:32:10,291 --> 00:32:12,416
Dat dacht ik ook, maar...

426
00:32:16,375 --> 00:32:17,708
Je zei 'blijkbaar'.

427
00:32:18,625 --> 00:32:19,500
Pardon?

428
00:32:19,583 --> 00:32:23,750
Je zei dat het "blijkbaar" op 5 juni was,
alsof je er later achter komt.

429
00:32:23,833 --> 00:32:25,250
Het is ook jouw bruiloft.

430
00:32:27,125 --> 00:32:28,916
-Zei ik "blijkbaar?"
-Ja.

431
00:32:30,916 --> 00:32:32,625
Het is maar beeldspraak.

432
00:32:33,958 --> 00:32:36,333
Omdat de bruiloft <i>is </i>op 5 juni.

433
00:33:19,375 --> 00:33:21,000
Wat doe je in mijn kamer?

434
00:33:21,083 --> 00:33:22,666
-Wat?
-Ga weg.

435
00:33:22,750 --> 00:33:24,750
-Wie ben je?
- Oké.

436
00:33:24,833 --> 00:33:26,458
Hij is geen vreemde, mevrouw.

437
00:33:26,541 --> 00:33:27,625
Ik ken hem.

438
00:33:27,708 --> 00:33:28,791
-Wat?
-Ik ken hem.

439
00:33:28,875 --> 00:33:31,250
Nodig je mannen uit
bij ons thuis, slet?

440
00:33:31,333 --> 00:33:33,541
Kom op. Wees niet zo.

441
00:33:33,625 --> 00:33:35,958
Ik zou nooit een man bij je thuis uitnodigen.

442
00:33:42,166 --> 00:33:43,083
Ik zal binnen zijn.

443
00:33:44,083 --> 00:33:45,250
Ga weg.

444
00:33:45,750 --> 00:33:48,708
-Ik wil hem hier niet. Wie is hij?
-Ik stuur hem weg.

445
00:33:48,791 --> 00:33:50,250
-Doe dat.
-Ik zal.

446
00:33:50,333 --> 00:33:51,416
Ik ken hem niet.

447
00:33:51,500 --> 00:33:54,750
-Hij was aan het rondsnuffelen.
- Oké. Het is goed, mevrouw.

448
00:33:57,916 --> 00:33:59,916
Hoe gaat het, Musa?

449
00:34:01,250 --> 00:34:02,125
Ik ben oké.

450
00:34:03,041 --> 00:34:05,291
Ik wacht op mijn vrijlating. Het is binnenkort.

451
00:34:05,375 --> 00:34:06,291
Ja.

452
00:34:07,833 --> 00:34:12,041
Apo blijft naar je vragen.
Wij houden de wacht over het huis. Maak je geen zorgen.

453
00:34:12,125 --> 00:34:14,250
Bedankt. God zegene je.

454
00:34:15,291 --> 00:34:18,041
-Hoe gaat het met Apo?
-Veel groter.

455
00:34:18,125 --> 00:34:21,125
De omzet bedraagt ​​ruim een ​​half miljoen.
De toeristen kopen ook bij ons.

456
00:34:21,208 --> 00:34:22,458
Een half miljoen?

457
00:34:23,125 --> 00:34:26,458
Ja, maar grotere zaken
resulteert in meer problemen.

458
00:34:26,541 --> 00:34:27,750
De kosten zijn groter.

459
00:34:27,833 --> 00:34:30,375
Wat maakt het uit
als de omzet een half miljoen bedraagt?

460
00:34:31,375 --> 00:34:34,958
Vierentachtig mensen zijn dat geweest
Vorig jaar gearresteerd, Musa.

461
00:34:35,583 --> 00:34:36,833
In één jaar.

462
00:34:37,333 --> 00:34:39,833
Wij moeten voor ze zorgen.
Vergeet dat niet.

463
00:34:39,916 --> 00:34:41,541
De politie heeft beslag gelegd

464
00:34:41,625 --> 00:34:45,208
bijna 2,5 ton wiet
en ongeveer 100 kilo cocaïne.

465
00:34:45,708 --> 00:34:47,833
Ze hadden ook 240.000 pillen in hun zak.

466
00:34:47,916 --> 00:34:52,500
U kunt niet zomaar tegen uw leverancier zeggen:
'Sorry, maar de politie heeft het meegenomen.'

467
00:34:52,583 --> 00:34:53,791
-Rechts?
-Rechts.

468
00:34:54,875 --> 00:34:55,791
Ja.

469
00:34:57,125 --> 00:34:58,833
Hoe dan ook, fuck dat gedoe.

470
00:35:00,291 --> 00:35:03,750
Apo zal je zeker willen
aan zijn zijde als je uitstapt.

471
00:35:05,125 --> 00:35:06,291
We zullen zien.

472
00:35:07,583 --> 00:35:11,541
Ik had het tot vandaag niet nodig,
en ik hoop dat ik dat in de toekomst niet zal doen.

473
00:35:13,125 --> 00:35:14,291
Natuurlijk, broer.

474
00:35:14,791 --> 00:35:16,291
Ik weet dat je het niet nodig hebt.

475
00:35:16,791 --> 00:35:18,750
Het is gewoon dat we je nodig hebben.

476
00:35:19,375 --> 00:35:21,833
- Woont hij hier nog?
-Nee.

477
00:35:23,291 --> 00:35:25,166
Hij kocht een mooi huis in Lara.

478
00:35:25,666 --> 00:35:27,833
Maar hij komt elke avond langs.

479
00:35:27,916 --> 00:35:28,875
Waarom?

480
00:35:30,083 --> 00:35:31,125
Om te verzamelen.

481
00:35:31,625 --> 00:35:33,125
Haluk runt het café voor hem.

482
00:35:33,625 --> 00:35:37,291
Hij verzamelt zijn geld dagelijks
na het nachtgebed.

483
00:35:42,333 --> 00:35:43,375
Is daar iemand?

484
00:35:45,916 --> 00:35:47,000
Hoe dan ook, Kadir...

485
00:35:49,041 --> 00:35:50,458
Ik moet gaan voordat hij mij ziet.

486
00:35:54,625 --> 00:35:57,416
-Zorg voor mijn gezin.
-Natuurlijk.

487
00:35:59,125 --> 00:36:00,541
- Echt niet.
-Alsjeblieft.

488
00:36:00,625 --> 00:36:02,000
Ik heb genoeg geld.

489
00:36:02,708 --> 00:36:03,583
Oké?

490
00:36:07,291 --> 00:36:08,958
Zeg hallo tegen iedereen. Tot ziens.

491
00:36:27,750 --> 00:36:28,583
Zo koud.

492
00:36:28,666 --> 00:36:31,333
-Ja. Hoe zit het met het weer?
-Ik weet.

493
00:37:10,625 --> 00:37:12,208
-God zegene.
-Amen.

494
00:37:12,708 --> 00:37:14,125
-Bedankt.
-Kom binnen.

495
00:37:16,833 --> 00:37:17,875
Hallo.

496
00:37:17,958 --> 00:37:19,666
Welkom, baas.

497
00:37:20,375 --> 00:37:23,833
- Nog nieuws?
-We hebben hem niet meer gezien.

498
00:37:24,916 --> 00:37:26,666
Hij verliet het huis niet.

499
00:37:27,583 --> 00:37:28,875
Het ziet er heerlijk uit.

500
00:37:28,958 --> 00:37:31,125
- Open het gewoon.
-Ik wil baklava!

501
00:37:31,625 --> 00:37:33,541
- Baklava!
-Geef wat aan de kinderen.

502
00:37:35,708 --> 00:37:39,791
-Is Nuriye daar?
-Ja. Ze verliet het huis ook niet.

503
00:37:42,500 --> 00:37:43,500
Waar is Kadir?

504
00:37:43,583 --> 00:37:48,916
Hij ging 's middags met hem praten.
Hij kwam niet meer langs.

505
00:37:52,750 --> 00:37:54,541
Ik bedoel, wat is dit verdomme?

506
00:37:55,458 --> 00:37:58,875
Waarom hem verlof laten nemen?
drie jaar voordat zijn straf afloopt?

507
00:38:03,625 --> 00:38:05,666
Musa weet van niets, toch?

508
00:38:07,291 --> 00:38:09,125
Nee, baas. Er zijn geen problemen.

509
00:38:10,083 --> 00:38:12,750
Als dat zo was, hadden we het allang geweten.

510
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
Kadir belde daarna
en vertelde me dat alles in orde was.

511
00:38:19,083 --> 00:38:22,666
Dom! Waarom heb je het mij niet verteld?
Je vertelde me net dat hij niet langskwam!

512
00:38:23,416 --> 00:38:26,125
Ik weet niet waarom, baas.
Je hebt me niet verteld om...

513
00:38:26,208 --> 00:38:29,625
Omdat je alleen maar aan poesje denkt!

514
00:38:32,791 --> 00:38:33,833
Jij verdomde...

515
00:38:35,083 --> 00:38:36,083
Het spijt me, baas.

516
00:38:48,750 --> 00:38:53,208
Alleen Erhan leverde niet.
Ik heb hem gezegd dat hij tot morgen heeft.

517
00:38:53,291 --> 00:38:55,291
Erhan doet dit tegenwoordig veel.

518
00:38:56,958 --> 00:38:59,208
Stuur iemand om hem in zijn been te schieten.

519
00:38:59,958 --> 00:39:04,250
Zijn winst is niet een vierde
maar vanaf nu een zesde.

520
00:39:04,875 --> 00:39:06,833
Daar kan hij niet van profiteren, baas.

521
00:39:06,916 --> 00:39:08,708
-Het zal het niet waard zijn.
-Luisteren!

522
00:39:08,791 --> 00:39:12,916
Is hij niet een verdomde junkie?
Hij zal alles aannemen wat ik hem geef.

523
00:39:14,875 --> 00:39:15,833
Ja, baas.

524
00:39:23,208 --> 00:39:25,875
Nuriye, hebben we nog desserts?

525
00:39:27,166 --> 00:39:28,166
Nee, lieverd.

526
00:39:28,916 --> 00:39:32,125
Ik had er een paar moeten nemen.
Wij hebben echter koekjes.

527
00:39:32,208 --> 00:39:34,916
-Ik zal je wat brengen.
-Nee, bedankt.

528
00:39:35,000 --> 00:39:36,666
-Weet je het zeker?
-Ja. Bedankt.

529
00:39:46,416 --> 00:39:47,500
Is dat Instagram?

530
00:39:48,416 --> 00:39:50,625
-Wat?
-Is dat niet Instagram?

531
00:39:51,125 --> 00:39:54,291
Je weet wel, waar je foto's plaatst
en opmerkingen toevoegen.

532
00:39:56,041 --> 00:39:57,916
Ja, dat is Instagram.

533
00:39:59,791 --> 00:40:01,041
Heb je het?

534
00:40:03,291 --> 00:40:05,541
Ik wel, maar dit is iets anders.

535
00:40:06,041 --> 00:40:08,791
-Ik praat met een vriend op WhatsApp.
-Waarop?

536
00:40:10,541 --> 00:40:13,250
-Whatsapp.
-Whatsapp. Rechts.

537
00:40:16,625 --> 00:40:18,083
Heb je Facebook?

538
00:40:31,041 --> 00:40:33,041
Waar ga ik slapen, Nuriye?

539
00:40:33,666 --> 00:40:36,833
Vanavond? Dat is een probleem.
Kom bij mij slapen.

540
00:40:36,916 --> 00:40:38,041
Geen behoefte.

541
00:40:38,125 --> 00:40:39,750
Ze kan in haar bed slapen.

542
00:40:40,250 --> 00:40:42,416
Ik slaap gewoon op de grond.

543
00:40:42,916 --> 00:40:46,250
We hebben de nacht voor onszelf.
Zou dat goed zijn?

544
00:40:49,416 --> 00:40:50,291
Zeker.

545
00:40:51,250 --> 00:40:52,333
Oké dan.

546
00:40:53,333 --> 00:40:54,916
U kunt bij mij blijven, meneer.

547
00:40:55,000 --> 00:40:57,083
Ik heb ruimte. Ik zal een bed voor je maken.

548
00:40:57,166 --> 00:40:59,166
Ik moet hier blijven, lieverd.

549
00:40:59,250 --> 00:41:01,250
Ik kan niet weggaan. Er zijn regels.

550
00:41:02,541 --> 00:41:06,083
Het is sowieso een slechte buurt.
Ik wil geen problemen.

551
00:41:06,166 --> 00:41:10,333
Ik slaap gewoon op de bank
als dat goed is.

552
00:41:10,416 --> 00:41:11,625
Oké, meneer.

553
00:41:11,708 --> 00:41:13,458
Ik vertelde het je. MIJN VADER IS HIER.

554
00:41:13,541 --> 00:41:14,916
-ERNSTIG?
-JA.

555
00:41:15,000 --> 00:41:18,750
- WE WETEN BEIDE DAT DAT NIET WAAR IS.
-KEREL, HIJ IS BIJ MIJ IN DE KAMER.

556
00:41:27,000 --> 00:41:29,583
JA, JUIST!
Je werd verondersteld ons voor te stellen.

557
00:41:29,666 --> 00:41:31,291
Ik vertelde het je. Ik kan niet...

558
00:41:35,666 --> 00:41:37,041
Ben je nog steeds aan het sms'en?

559
00:41:37,708 --> 00:41:38,583
Ja.

560
00:41:42,083 --> 00:41:43,083
Is het een jongen?

561
00:41:45,041 --> 00:41:45,875
WHO?

562
00:41:46,458 --> 00:41:49,333
Degene die je sms't. Is het een jongen?

563
00:41:52,291 --> 00:41:54,250
O nee. Het is een meisje.

564
00:41:59,625 --> 00:42:00,625
Dat is een opluchting.

565
00:42:10,583 --> 00:42:12,791
Dat is niet toegestaan
het huis verlaten, toch?

566
00:42:12,875 --> 00:42:13,833
Rechts.

567
00:42:17,458 --> 00:42:18,458
Waarom?

568
00:43:26,625 --> 00:43:28,541
<i>-Laat los! Het doet pijn!</i>
<i>-Stop met schreeuwen!</i>

569
00:43:28,625 --> 00:43:30,541
Je doet mij pijn! Laat mij gaan!

570
00:43:30,625 --> 00:43:32,208
-Laat me gaan!
-Kalmeren!

571
00:43:32,291 --> 00:43:34,916
-Stop! Laat mij gaan!
-Jij verdomde hoer!

572
00:43:35,666 --> 00:43:37,666
-Laat me gaan!
-Stop met bewegen!

573
00:43:47,750 --> 00:43:50,500
Het is oké! Het is voorbij!

574
00:43:50,583 --> 00:43:54,208
Nuriye, het is oké. Het is nu voorbij.

575
00:44:00,333 --> 00:44:01,166
Het is voorbij.

576
00:44:28,041 --> 00:44:32,000
-Gaan we gewoon kletsen?
-Ja. Maak gewoon een klein praatje.

577
00:44:32,083 --> 00:44:33,583
Het duurt maar een minuut.

578
00:44:33,666 --> 00:44:36,250
Het is oké. Ik ben toch al weg.

579
00:44:37,041 --> 00:44:39,041
We komen even langs.

580
00:44:39,833 --> 00:44:42,458
Oké. Misschien gaan we daarna nog even wandelen.

581
00:44:43,208 --> 00:44:44,125
Zeker.

582
00:44:45,041 --> 00:44:46,791
Wat als meneer Sedat wakker wordt?

583
00:44:46,875 --> 00:44:49,500
Wat maakt het uit? Hij kan niets doen.

584
00:44:56,208 --> 00:44:58,500
-Dat gebouw.
-Oké.

585
00:45:00,291 --> 00:45:02,541
-Laten we hier wachten.
- Oké.

586
00:45:12,916 --> 00:45:14,250
Daar is ze.

587
00:45:23,625 --> 00:45:25,833
Ik kan niet geloven dat je mij dit hebt laten doen.

588
00:45:25,916 --> 00:45:27,458
-Hallo.
-Hallo.

589
00:45:28,375 --> 00:45:29,458
Hier zijn we.

590
00:45:30,000 --> 00:45:33,500
-Was het echt?
-Ja. Hoe gaat het, lieverd?

591
00:45:33,583 --> 00:45:35,708
Hoi. Ik maakte eigenlijk een grapje, maar...

592
00:45:35,791 --> 00:45:37,791
Ja, juist!

593
00:45:39,208 --> 00:45:42,500
-Wat heb je tegen je ouders gezegd?
-Dat je hier was.

594
00:45:42,583 --> 00:45:44,750
Ik heb ze verteld dat ik over een paar uur terug ben.

595
00:45:44,833 --> 00:45:47,333
Ik hoor dat je niet geloofde dat ik echt was.

596
00:45:47,833 --> 00:45:49,458
Zo is het niet, meneer.

597
00:45:49,541 --> 00:45:52,625
"Zo is het niet, meneer."
Hoe is het dan?

598
00:45:52,708 --> 00:45:54,541
Oké! Je hebt je punt gemaakt.

599
00:45:55,041 --> 00:45:57,041
Hoe dan ook, we moeten nu gaan.

600
00:45:57,125 --> 00:46:00,291
Oké dan.
Ik ga even roken, want ik ben al weg.

601
00:46:01,333 --> 00:46:02,625
Goedenacht, lieverd.

602
00:46:03,875 --> 00:46:05,000
Geef mij er een.

603
00:46:06,416 --> 00:46:07,625
Met je vader hier?

604
00:46:09,666 --> 00:46:10,541
Rechts.

605
00:46:11,500 --> 00:46:12,541
Oké. Tot snel.

606
00:46:12,625 --> 00:46:13,625
Welterusten.

607
00:46:19,500 --> 00:46:20,833
Ik ben blij dat je dit hebt gedaan.

608
00:46:21,333 --> 00:46:23,416
-Dat ik je eruit heb gehaald?
-Ja.

609
00:46:23,916 --> 00:46:26,583
-Je hebt de plek vast gemist.
-Dat is het niet.

610
00:46:27,083 --> 00:46:31,750
Het is een vader-dochteravontuur.
Ik ga het iedereen vertellen als ik terug ben.

611
00:46:32,916 --> 00:46:35,250
Ik hoop dat meneer Sedat de kamer niet heeft gecontroleerd.

612
00:46:35,333 --> 00:46:39,625
Hij keek niet zomaar in de kamers van mensen.
Ik weet zeker dat hij dat niet deed.

613
00:46:40,750 --> 00:46:41,666
Waarom zou hij?

614
00:46:42,833 --> 00:46:43,833
Waarom?

615
00:46:44,708 --> 00:46:47,375
Ik ren niet weg.
Ik heb nog maar drie jaar.

616
00:46:47,458 --> 00:46:48,541
Waarom zou ik vluchten?

617
00:46:50,416 --> 00:46:52,666
Laten we teruggaan voordat je gek wordt.

618
00:46:55,250 --> 00:46:56,375
Echt niet.

619
00:47:01,291 --> 00:47:03,500
Je had geen idee dat ze het huis verlieten?

620
00:47:04,333 --> 00:47:05,375
Geen.

621
00:47:06,500 --> 00:47:08,791
Ik kwam erachter na het verhoor.

622
00:47:10,833 --> 00:47:13,250
Het is volledig mijn schuld. Ik accepteer dat.

623
00:47:13,750 --> 00:47:16,250
Maar we waren zo vroeg vertrokken. Ik was uitgeput.

624
00:47:17,041 --> 00:47:19,041
Ik denk dat ik meteen in slaap viel.

625
00:47:19,583 --> 00:47:23,666
-En zijn relatie met de dochter?
-Ze kon niet opwarmen tegen hem.

626
00:47:25,250 --> 00:47:27,416
Waarom wisten we toen nog niet.

627
00:47:27,500 --> 00:47:30,208
En hij reageerde
zodra hij erachter kwam waarom.

628
00:47:30,291 --> 00:47:31,375
Ja.

629
00:47:31,458 --> 00:47:34,500
Was hij niet verdacht
van haar houding überhaupt?

630
00:47:35,250 --> 00:47:37,458
Ze deed niets verdachts.

631
00:47:41,291 --> 00:47:45,083
Wist Nuriye dat?
Apo dwong haar tot prostitutie?

632
00:48:11,291 --> 00:48:12,208
Ze wist het.

633
00:48:19,166 --> 00:48:21,791
Ze verborg het om Musa te voorkomen
van ballistisch worden.

634
00:48:42,125 --> 00:48:44,875
Hoe was je moeder?
Hoe was jullie leven samen?

635
00:48:46,833 --> 00:48:50,958
Ik weet dat ik dingen blijf vragen.
Je hoeft niet te antwoorden.

636
00:48:52,875 --> 00:48:54,708
Je weet hoe het was.

637
00:48:57,166 --> 00:49:00,000
Eigenlijk weet ik niet hoe het was.

638
00:49:02,083 --> 00:49:03,625
Ik kende Nihan niet goed.

639
00:49:04,625 --> 00:49:07,250
Wat bedoel je? Ze was jouw vrouw.

640
00:49:08,750 --> 00:49:09,750
Je hebt gelijk.

641
00:49:16,291 --> 00:49:20,666
-Waarom kijk je zo naar mij?
-Geen reden. Ik vind het gewoon leuk.

642
00:49:21,750 --> 00:49:23,583
-Zoals wat?
-Jij.

643
00:49:26,208 --> 00:49:28,500
Weet je, omdat je mijn dochter bent.

644
00:49:33,583 --> 00:49:34,833
Dat ben ik, nietwaar?

645
00:49:38,833 --> 00:49:40,541
Wacht maar tot ik eruit kom.

646
00:49:41,041 --> 00:49:45,250
We zullen altijd samen zijn
nadat ik eruit ben gekomen.

647
00:49:49,625 --> 00:49:50,708
Beloof je dat?

648
00:49:52,291 --> 00:49:53,166
Ik beloof het.

649
00:49:56,333 --> 00:49:57,375
Je hebt het beloofd.

650
00:49:58,041 --> 00:49:59,125
Ik zweer het.

651
00:50:03,000 --> 00:50:04,583
-Een selfie?
-Wat?

652
00:50:05,541 --> 00:50:07,583
Ik ga een foto van ons maken.

653
00:50:07,666 --> 00:50:09,875
Ik zal het mijn vrienden op school laten zien.

654
00:50:09,958 --> 00:50:11,958
Waarom niet? Wie gaat het nemen?

655
00:50:13,541 --> 00:50:16,041
-Mij.
-Oké.

656
00:50:32,708 --> 00:50:34,333
Het ziet er zo anders uit.

657
00:50:35,541 --> 00:50:37,000
Wanneer was je hier voor het laatst?

658
00:50:37,875 --> 00:50:38,833
Zo lang geleden.

659
00:50:39,625 --> 00:50:41,791
Ik werd 15 jaar geleden opgesloten, dus...

660
00:50:42,583 --> 00:50:45,541
Er is sindsdien veel veranderd.

661
00:50:46,125 --> 00:50:48,458
Hoe zou je dat weten? Je bent net hier gekomen.

662
00:50:49,291 --> 00:50:52,041
Ik bedoel... Mijn vrienden vertelden me erover.

663
00:50:54,666 --> 00:50:56,375
Ik kan goed met mama overweg.

664
00:50:56,458 --> 00:50:58,458
-Wat?
-Ik bedoel, vroeger.

665
00:50:59,791 --> 00:51:03,291
Onthoud hoe je het vroeg
over mama in de tram?

666
00:51:03,375 --> 00:51:06,208
-Wil je dat ik het je vertel?
-Natuurlijk. Vertel het.

667
00:51:06,750 --> 00:51:09,041
We konden het vroeger zo goed met elkaar vinden.

668
00:51:09,125 --> 00:51:10,666
Overdag werkte ze.

669
00:51:10,750 --> 00:51:13,625
Elke avond maakten we samen het avondeten klaar.

670
00:51:14,500 --> 00:51:16,708
Ik kom te laat. Ik heb niets gekookt.

671
00:51:17,333 --> 00:51:19,666
Eet gewoon wat er in de koelkast ligt
van gisteren.

672
00:51:19,750 --> 00:51:22,833
<i>Ze vertelde me hoe haar dag verliep en zo.</i>

673
00:51:22,916 --> 00:51:25,166
<i>Wie kwam, wat ze deden...</i>

674
00:51:25,250 --> 00:51:26,666
Zeg iets!

675
00:51:27,541 --> 00:51:29,541
Zie ik eruit als een straatlantaarn?

676
00:51:29,625 --> 00:51:31,291
<i>Ik vertelde haar over mijn schooldag.</i>

677
00:51:31,375 --> 00:51:32,208
Oké.

678
00:51:32,291 --> 00:51:34,083
<i>We vonden het heerlijk om samen te koken.</i>

679
00:51:34,166 --> 00:51:35,458
Ik ben uw dienaar niet!

680
00:51:35,541 --> 00:51:38,541
We waren meer vrienden
in plaats van familie.

681
00:51:39,500 --> 00:51:40,416
Ik zie.

682
00:51:41,583 --> 00:51:43,375
Daarna hebben we samen gegeten.

683
00:51:44,083 --> 00:51:46,750
<i>We genoten ervan om thee te drinken</i>
<i>terwijl u tv kijkt.</i>

684
00:51:46,833 --> 00:51:49,958
<i>We keken naar onze favoriete programma's</i>
<i>drie dagen per week</i>

685
00:51:50,041 --> 00:51:52,041
<i>en spelshows over de andere drie.</i>

686
00:51:52,125 --> 00:51:53,791
<i>Zondag was onze filmavond.</i>

687
00:51:53,875 --> 00:51:56,250
<i>Op sommige zondagen gingen we naar de film.</i>

688
00:51:56,333 --> 00:51:57,750
Het was mijn favoriet.

689
00:51:58,333 --> 00:52:01,791
We zouden wat zoete popcorn krijgen
en soms yoghurt.

690
00:52:01,875 --> 00:52:04,416
Het soort dat ze in de bioscopen maken.

691
00:52:04,500 --> 00:52:07,500
Ze voegen chocolade, karamel, suiker, fruit toe…

692
00:52:09,250 --> 00:52:10,416
Het is heerlijk.

693
00:52:10,500 --> 00:52:12,875
-"WAT BETEKENT DAT, 'TAME'?"
-"HET BETEKENT BANDEN AANBRENGEN."

694
00:52:12,958 --> 00:52:15,125
<i>-Fuck op!</i>
<i>-Rot op, jij hoer!</i>

695
00:52:15,208 --> 00:52:18,541
-Ik zal het je laten zien, klootzak!
-Jij bent de enige hoer hier!

696
00:52:18,625 --> 00:52:20,750
-Wacht maar af!
-Stil!

697
00:52:20,833 --> 00:52:24,208
<i>Ik vond films leuker,</i>
<i>maar mama hield van haar shows.</i>

698
00:52:24,791 --> 00:52:27,250
Haar favoriet waren liefdesverhalen.

699
00:52:27,333 --> 00:52:29,708
Ik vind ze niet leuk.
Ze blijven het naar buiten slepen.

700
00:52:29,791 --> 00:52:31,625
Het is belachelijk. Ik haat het.

701
00:52:31,708 --> 00:52:34,625
Ik hou meer van actiefilms.

702
00:52:34,708 --> 00:52:35,625
Of thrillers.

703
00:52:40,458 --> 00:52:43,583
Dat is het zo ongeveer. Kunnen we nu teruggaan?

704
00:52:47,958 --> 00:52:49,333
Nog een laatste ding.

705
00:53:14,125 --> 00:53:15,750
Laten we naar binnen gaan als je het koud hebt.

706
00:53:16,750 --> 00:53:17,833
Nee, het gaat goed met mij.

707
00:53:22,000 --> 00:53:23,791
Ben je hier eerder geweest?

708
00:53:24,541 --> 00:53:25,833
Het is mijn eerste keer.

709
00:53:25,916 --> 00:53:29,583
Deze plaats is heel oud.
Het was hier toen ik een kind was.

710
00:53:31,958 --> 00:53:33,625
Zie je die kerel daarbinnen?

711
00:53:34,208 --> 00:53:36,083
-Met de snor.
-Ja.

712
00:53:36,666 --> 00:53:39,750
Hij is de eigenaar.
Hij was hier toen ik een kind was.

713
00:53:40,458 --> 00:53:42,500
Toen ik op de middelbare school zat,

714
00:53:42,583 --> 00:53:45,500
Vroeger kwam ik elke dag langs
en wat eclair halen.

715
00:53:46,208 --> 00:53:49,666
Ik vroeg het elke dag aan mijn vader
om mij wat éclair-geld te geven.

716
00:53:50,208 --> 00:53:51,125
Hoe dan ook.

717
00:53:52,333 --> 00:53:53,750
Ik was ongeveer op een dag.

718
00:53:55,791 --> 00:53:57,333
Ik zag Nuriye bij de deur.

719
00:53:59,166 --> 00:54:00,833
Ik moest er ook een voor haar halen.

720
00:54:02,625 --> 00:54:03,625
Toen…

721
00:54:04,958 --> 00:54:06,875
Zie je die eerste tafel daar?

722
00:54:06,958 --> 00:54:09,125
De eclairs waren er vroeger.

723
00:54:09,208 --> 00:54:11,541
Ik had maar genoeg geld voor één.

724
00:54:12,333 --> 00:54:13,583
Ik had geen keus.

725
00:54:14,708 --> 00:54:16,625
Wat? Heb je het gestolen?

726
00:54:17,875 --> 00:54:18,750
Niet zo luid.

727
00:54:20,291 --> 00:54:21,833
Maar ik heb er wel voor betaald.

728
00:54:26,083 --> 00:54:27,625
Was je verliefd op haar?

729
00:54:32,333 --> 00:54:33,208
Waanzinnig.

730
00:54:35,708 --> 00:54:38,041
Waarom ben je dan niet met haar getrouwd?

731
00:54:44,500 --> 00:54:45,791
Ik wilde het.

732
00:54:48,250 --> 00:54:49,208
Maar…

733
00:54:50,541 --> 00:54:52,458
Maar de avond dat ik je moeder ontmoette...

734
00:54:54,458 --> 00:54:55,708
Ik was dronken.

735
00:54:56,958 --> 00:54:57,875
Dan…

736
00:54:59,625 --> 00:55:01,625
Toen gebeurden er dingen tussen ons.

737
00:55:02,875 --> 00:55:05,083
-Dus--
-Ik snap het. Oké.

738
00:55:12,916 --> 00:55:14,458
Ik ben blij dat het is gebeurd.

739
00:55:16,458 --> 00:55:17,458
Waarom?

740
00:55:19,708 --> 00:55:21,041
Omdat jij geboren bent.

741
00:55:30,708 --> 00:55:32,875
Je bent nog steeds verliefd op haar.

742
00:55:32,958 --> 00:55:34,250
Met wie? Nuriye?

743
00:55:34,750 --> 00:55:36,375
Ja. Zij houdt ook van jou.

744
00:55:39,458 --> 00:55:40,416
Hoe weet je dat?

745
00:55:40,500 --> 00:55:43,208
Het is zo duidelijk. Iedereen kon het vertellen.

746
00:56:06,875 --> 00:56:09,000
Wil je niet dat ze je zien?

747
00:56:09,833 --> 00:56:12,208
Als ze dat doen, krijg ik een hoop problemen.

748
00:56:12,291 --> 00:56:13,291
Jij gaat.

749
00:56:13,791 --> 00:56:16,041
Ik kom door de achtertuinen.

750
00:56:16,125 --> 00:56:18,708
We ontmoeten elkaar wel eens
vijf huizen voorbij het café.

751
00:56:18,791 --> 00:56:19,875
-Oké.
-Laten we gaan.

752
00:56:31,708 --> 00:56:32,541
Hé, schatje.

753
00:56:33,666 --> 00:56:36,625
Wat is er?
Waar kom je zo laat vandaan?

754
00:56:37,500 --> 00:56:40,000
Nergens. Ik was op bezoek bij een vriend.

755
00:56:40,083 --> 00:56:42,750
Wij praatten even,
en nu ga ik naar huis.

756
00:56:42,833 --> 00:56:44,708
Chat ook een tijdje met mij.

757
00:56:44,791 --> 00:56:46,625
Wat zeg je? Nee?

758
00:56:47,500 --> 00:56:49,291
-Zo laat?
-Ja.

759
00:56:49,916 --> 00:56:52,541
Waarom niet?
Als je dat samen met anderen kunt doen...

760
00:56:54,250 --> 00:56:55,333
Het is laat.

761
00:56:58,083 --> 00:57:00,083
Het komt goed. Slechts een minuutje.

762
00:57:44,291 --> 00:57:47,000
-Wat wil hij?
-WHO? Haluk?

763
00:57:47,083 --> 00:57:48,875
- "Haluk?"
-Ja.

764
00:57:49,541 --> 00:57:52,125
Hij is net zo oud als ik.
Je zou hem 'meneer' moeten noemen.

765
00:57:52,833 --> 00:57:54,125
Verdomd, 'oom' zelfs.

766
00:57:54,208 --> 00:57:58,291
Ik noemde hem altijd 'meneer Haluk',
maar hij vroeg me de formaliteit te laten vallen.

767
00:58:01,583 --> 00:58:02,583
Oké. Ga naar huis.

768
00:58:02,666 --> 00:58:04,291
-Waar ga je heen?
-Ga naar huis.

769
00:58:04,375 --> 00:58:07,666
Het is oké. Ik noem hem "Mr."
Begin geen gevecht.

770
00:58:07,750 --> 00:58:09,541
Alsjeblieft! Je zult in de problemen komen.

771
00:58:09,625 --> 00:58:11,125
Ik smeek je. Doe het niet.

772
00:58:14,916 --> 00:58:15,791
Laten we gaan.

773
00:58:21,500 --> 00:58:22,333
Kijk.

774
00:58:23,125 --> 00:58:25,500
Maak zoveel mogelijk gebruik van de achterste steegjes.

775
00:58:25,583 --> 00:58:28,333
-Loop niet langs het café.
-Oké.

776
00:58:28,416 --> 00:58:31,125
-Tot ik terug ben.
-Oké. Maak je geen zorgen.

777
00:58:34,041 --> 00:58:35,166
Morgenochtend,

778
00:58:36,083 --> 00:58:39,708
we gaan terug naar Konya,
en je gaat terug naar je leven.

779
00:58:41,833 --> 00:58:45,000
Houd je hoofd gebogen voor slechts drie jaar.

780
00:58:45,500 --> 00:58:47,500
Het is niet veel. De tijd zal voorbij vliegen.

781
00:58:50,333 --> 00:58:52,416
<i>Je bent dan afgestudeerd.</i>

782
00:58:53,416 --> 00:58:55,125
<i>Misschien ga je studeren.</i>

783
00:58:56,250 --> 00:59:00,083
<i>We verhuizen</i>
<i>als je ergens anders wilt studeren.</i>

784
00:59:00,791 --> 00:59:01,833
<i>Wij allemaal.</i>

785
00:59:03,083 --> 00:59:04,208
<i>Nuriye ook.</i>

786
00:59:06,500 --> 00:59:07,583
<i>Ik zal een baan vinden.</i>

787
00:59:08,250 --> 00:59:10,250
<i>Ik ben tenslotte een voorman.</i>

788
00:59:11,458 --> 00:59:14,458
<i>Als het moet, heb ik twee banen.</i>

789
00:59:15,708 --> 00:59:17,083
<i>Ik help je met afstuderen.</i>

790
00:59:18,666 --> 00:59:20,291
<i>Ik heb zelf weinig onderhoud nodig.</i>

791
00:59:22,166 --> 00:59:23,791
<i>Ik verlang niet naar meer.</i>

792
01:00:01,000 --> 01:00:01,958
Nuriye?

793
01:00:02,500 --> 01:00:04,250
-Ik zag jullie vertrekken.
-Wat?

794
01:00:04,750 --> 01:00:06,041
Ik zag jullie twee vertrekken.

795
01:00:10,166 --> 01:00:12,208
We bezochten haar vriendin.

796
01:00:12,291 --> 01:00:13,291
Yonca hield vol.

797
01:00:14,250 --> 01:00:15,125
Ik zie.

798
01:00:15,833 --> 01:00:17,583
- Slaapt ze?
-Ja.

799
01:00:19,625 --> 01:00:20,625
Laten we gaan zitten.

800
01:01:42,750 --> 01:01:44,000
Je hebt een kapsel.

801
01:01:44,625 --> 01:01:46,375
Ja, dat deed ik.

802
01:01:48,625 --> 01:01:50,875
Het was korter, zoals jongenshaar,

803
01:01:50,958 --> 01:01:52,208
maar het groeide terug.

804
01:01:53,250 --> 01:01:54,708
Ik houd het graag kort.

805
01:01:55,916 --> 01:01:57,458
Het is echter al een tijdje geleden.

806
01:02:00,541 --> 01:02:03,541
-Ik heb geen pincode. Is het te pluizig?
-Dat is het niet.

807
01:02:04,041 --> 01:02:05,333
Het ziet er prachtig uit.

808
01:02:07,916 --> 01:02:09,000
Bedankt.

809
01:02:11,041 --> 01:02:12,708
Ik laat je wat slapen.

810
01:02:12,791 --> 01:02:14,541
-Nuriye.
-Ja?

811
01:02:21,625 --> 01:02:25,333
Ik heb je zoveel te vertellen,
maar er zijn niet genoeg woorden.

812
01:02:26,958 --> 01:02:27,875
Ik weet.

813
01:02:30,041 --> 01:02:32,250
Ik krijg altijd hetzelfde gevoel.

814
01:02:34,333 --> 01:02:35,166
Welk gevoel?

815
01:02:35,250 --> 01:02:38,583
Ik krop ze op
omdat ik niet met je kan praten.

816
01:02:41,166 --> 01:02:43,375
-En dan...
-Ja. Wat dan?

817
01:02:46,125 --> 01:02:48,250
Ik zal het je niet vertellen. Je zult lachen.

818
01:02:48,333 --> 01:02:50,583
-Ik weet niet eens wat het is.
-Dat zal ik niet doen.

819
01:02:50,666 --> 01:02:53,166
Ik beloof dat ik niet zal lachen. Ik ben gewoon nieuwsgierig.

820
01:02:53,250 --> 01:02:54,916
-Beloof je dat?
-Ik beloof het.

821
01:02:58,583 --> 01:03:00,208
Ik heb brieven aan je geschreven.

822
01:03:00,791 --> 01:03:03,166
Ik weet. Je hebt me veel brieven gestuurd.

823
01:03:03,666 --> 01:03:04,833
Niet zij…

824
01:03:07,208 --> 01:03:09,291
Ik heb ze niet allemaal gemaild.

825
01:03:10,208 --> 01:03:13,750
-Wat bedoel je?
-Ik heb er één bewaard voor elke mail die ik stuurde.

826
01:03:14,333 --> 01:03:15,458
Waarom deed je?

827
01:03:18,291 --> 01:03:19,875
Dat deed ik gewoon niet. ik bedoel...

828
01:03:21,625 --> 01:03:24,125
Waarom? Waren ze niet aan mij gericht?

829
01:03:24,208 --> 01:03:25,708
-Breng ze langs.
-Nee.

830
01:03:26,250 --> 01:03:27,958
-Ik wil ze lezen.
-Nee.

831
01:03:34,625 --> 01:03:36,041
Lees ze als je terug bent.

832
01:03:42,583 --> 01:03:45,958
Je schreef er elke keer twee?
Je hebt er één bewaard en de... God!

833
01:03:46,750 --> 01:03:48,458
-Je hebt het beloofd.
-Ik lach niet.

834
01:03:48,541 --> 01:03:49,875
- Maar dat ben je wel.
-Dat ben ik niet.

835
01:03:52,875 --> 01:03:53,875
Nu ben ik aan het lachen.

836
01:04:55,041 --> 01:04:57,166
Musa, we moeten gaan.

837
01:05:06,958 --> 01:05:09,208
We gaan met de bus, toch, Nuriye?

838
01:05:09,291 --> 01:05:12,291
Ik heb de auto van mijn vriend geleend.
Ik zal je rijden.

839
01:05:12,875 --> 01:05:15,000
Ik zal Yonca daarna afzetten.

840
01:05:15,083 --> 01:05:17,291
Op de terminal kunnen ze afscheid nemen.

841
01:05:18,541 --> 01:05:19,500
En mevrouw Nebahat?

842
01:05:19,583 --> 01:05:21,875
De dochter van de buurman
zal voor haar zorgen.

843
01:05:21,958 --> 01:05:24,791
İremnaz kan voor haar zorgen.
Ze zal hier binnenkort zijn.

844
01:05:24,875 --> 01:05:25,708
Oké.

845
01:05:27,416 --> 01:05:29,750
-Ik ben net buiten.
-Oké, meneer.

846
01:05:41,041 --> 01:05:42,875
Hallo? Nafiz.

847
01:05:44,291 --> 01:05:45,250
Goedemorgen.

848
01:05:47,041 --> 01:05:48,166
Ik heb dienst.

849
01:05:49,416 --> 01:05:50,250
Wat?

850
01:05:52,125 --> 01:05:55,416
Ze hebben mij zojuist toegewezen.
Daarom kon ik niet opnemen.

851
01:05:56,750 --> 01:05:58,083
Nu, kijk.

852
01:05:59,208 --> 01:06:02,208
Ik hoor dat je mensen hebt gestuurd
omdat ik niet antwoordde.

853
01:06:03,833 --> 01:06:05,041
Dat is niet oké.

854
01:06:52,583 --> 01:06:53,458
Ik ben klaar.

855
01:07:50,000 --> 01:07:50,833
Musa.

856
01:07:52,666 --> 01:07:55,791
- Gaat het, zoon?
-Dat ben ik, meneer. Het gaat goed met me.

857
01:08:03,125 --> 01:08:05,875
Ik denk dat we erg vroeg zijn. Toch, Nuriye?

858
01:08:05,958 --> 01:08:08,541
Laten we daar dan maar wachten.

859
01:08:09,250 --> 01:08:10,333
Oké.

860
01:08:11,833 --> 01:08:12,708
Ga je gang.

861
01:08:16,375 --> 01:08:19,166
Ik zal dan wat thee voor ons halen.
Wil je wat?

862
01:08:19,250 --> 01:08:20,083
Zeker.

863
01:09:38,958 --> 01:09:40,333
Zorg goed voor jezelf.

864
01:09:41,583 --> 01:09:42,833
Oké. Jij ook.

865
01:09:46,875 --> 01:09:50,041
Weet je nog ons gesprek gisteren op de veranda?

866
01:09:50,958 --> 01:09:53,458
Ik probeerde me te verontschuldigen, maar dat lukte niet.

867
01:09:54,291 --> 01:09:55,333
Ja?

868
01:09:56,375 --> 01:09:58,500
-Aangezien we tijd hebben--
-Het is oké. Ik snap het.

869
01:09:58,583 --> 01:10:01,875
-Ik meen het. Dat hoeft niet.
-Maar dat doe ik wel. Ik doe.

870
01:10:04,000 --> 01:10:06,125
Je hoeft niet te luisteren.

871
01:10:07,875 --> 01:10:10,166
Ik vertel het je toch niet.

872
01:10:13,625 --> 01:10:17,875
Een vriend in de gevangenis vertelde het mij
een verhaal over zijn zoon.

873
01:10:20,166 --> 01:10:22,750
Maar geen kleine jongen. Een tiener.

874
01:10:24,541 --> 01:10:26,083
Hij zei dat hij impulsief was.

875
01:10:27,500 --> 01:10:29,041
Hij zat altijd in de problemen.

876
01:10:29,541 --> 01:10:33,375
Osman was doodsbang
dat hem iets zou overkomen.

877
01:10:34,958 --> 01:10:36,083
Hoe dan ook, hij zei...

878
01:10:38,875 --> 01:10:41,791
"Kijk, de baby, jouw baby..."

879
01:10:44,541 --> 01:10:47,583
‘Ze bezorgen het in het ziekenhuis
en overhandig het.”

880
01:10:49,083 --> 01:10:50,166
"En ze zeggen...

881
01:10:53,208 --> 01:10:54,375
'Houd het levend.'"

882
01:11:06,583 --> 01:11:08,000
'Dat is je doel.'

883
01:11:17,583 --> 01:11:20,416
<i>Het moet leven</i>
<i>zodat je jezelf vader kunt noemen.</i>

884
01:11:24,000 --> 01:11:26,041
Een man zijn is anders niets waard.

885
01:11:28,208 --> 01:11:29,875
Als u niet voor uw kind kunt zorgen...

886
01:11:31,791 --> 01:11:34,875
als je ze niet kunt beschermen,
ben je echt een man?

887
01:11:50,041 --> 01:11:51,791
<i>Ik kon er niet voor je zijn.</i>

888
01:11:53,916 --> 01:11:56,791
Wie weet wat je hebt meegemaakt
met niemand om mee te praten.

889
01:12:00,500 --> 01:12:03,500
Wie weet hoeveel
klootzakken, klootzakken,

890
01:12:03,583 --> 01:12:05,416
en prikken die je bent tegengekomen.

891
01:12:07,041 --> 01:12:10,041
Wie weet wat ze van je vroegen
alleen maar omdat je geen vader had.

892
01:12:13,666 --> 01:12:16,625
Maar jij kwam tegen hen op
zoveel als je kon.

893
01:12:19,875 --> 01:12:22,916
<i>Je was bang. Zo bang.</i>

894
01:12:24,333 --> 01:12:26,333
<i>Maar je kon het aan niemand vertellen.</i>

895
01:12:28,083 --> 01:12:28,958
Musa.

896
01:12:29,916 --> 01:12:30,833
Zoon.

897
01:12:32,125 --> 01:12:33,208
Zoon!

898
01:12:34,666 --> 01:12:37,500
-Ben jij het echt?
-Het is!

899
01:12:38,208 --> 01:12:41,041
Ik ben hier, mama. Ik ben hier, schoonheid.

900
01:12:41,125 --> 01:12:43,125
- Musa.
-Mama.

901
01:12:45,458 --> 01:12:47,541
Je grootouders wilden je niet.

902
01:12:49,375 --> 01:12:52,000
Ze stuurden je naar je vader,
waarvan je dacht dat hij dood was.

903
01:12:54,708 --> 01:12:59,333
Toen kwam je erachter
dat je vader in de gevangenis zat.

904
01:13:07,833 --> 01:13:10,250
Het is oké. Je bent nu hier, toch?

905
01:13:14,125 --> 01:13:15,541
<i>Mijn mooie moeder!</i>

906
01:13:26,000 --> 01:13:28,375
Je vertrouwde mij haar toe, maar ik faalde.

907
01:13:31,208 --> 01:13:33,000
Daarom ben je hier, toch?

908
01:13:43,500 --> 01:13:44,416
Wat…

909
01:13:45,666 --> 01:13:47,000
Wat bedoel je, mama?

910
01:13:50,166 --> 01:13:51,583
Yonca.

911
01:13:52,333 --> 01:13:54,375
Mijn kleindochter Yonca.

912
01:13:55,250 --> 01:13:56,208
-Yonca.
-Wat?

913
01:13:56,291 --> 01:13:58,916
Kijk naar mij. Wat is er met haar gebeurd?

914
01:13:59,416 --> 01:14:01,000
Wat is er gebeurd, mama?

915
01:14:01,083 --> 01:14:03,708
Kijk naar mij, mama. Wat is er met Yonca gebeurd?

916
01:14:10,875 --> 01:14:12,041
Je bent een braaf meisje.

917
01:14:13,333 --> 01:14:14,500
Ontzettend bedankt.

918
01:14:17,541 --> 01:14:18,541
Waarvoor?

919
01:14:26,166 --> 01:14:27,500
Wat is je naam?

920
01:15:06,458 --> 01:15:08,458
Mijn engel.

921
01:15:10,708 --> 01:15:14,291
Mijn prachtige kleindochter.
Je bent zo mooi.

922
01:15:15,291 --> 01:15:17,500
Je bent mijn dochter niet. Wat is je naam?

923
01:15:18,375 --> 01:15:21,708
Musa, waar heb je het over?

924
01:15:22,291 --> 01:15:25,041
Wat zeg je, zoon?
Wees niet belachelijk.

925
01:15:25,125 --> 01:15:26,000
Musa!

926
01:15:26,083 --> 01:15:28,333
-Je kunt weggaan, lieverd.
- Musa.

927
01:15:29,333 --> 01:15:30,208
Musa.

928
01:15:31,500 --> 01:15:33,666
Het is oké, lieverd. Ga maar.

929
01:15:35,250 --> 01:15:38,666
-Musa, kalmeer, in godsnaam.
-Dit is niet oké.

930
01:15:38,750 --> 01:15:41,333
Het is oké. Stop met huilen. Het is prima.

931
01:15:41,416 --> 01:15:43,875
-Musa, kalmeer alsjeblieft.
-Niet huilen. Ga maar.

932
01:15:44,583 --> 01:15:47,333
Je doet belachelijk.
We gaan naar de bus.

933
01:15:47,416 --> 01:15:49,583
Meneer Sedat, ze is mijn dochter niet.

934
01:15:51,125 --> 01:15:53,416
Waar heb je het over?
Natuurlijk is ze dat!

935
01:15:53,916 --> 01:15:56,541
Je hebt haar al 15 jaar niet gezien.
Het is oké om nerveus te zijn.

936
01:15:56,625 --> 01:15:59,458
-Laten we gewoon gaan.
-Vertel me waar mijn dochter is.

937
01:15:59,541 --> 01:16:01,500
Het is niet wat je denkt dat het is.

938
01:16:01,583 --> 01:16:04,791
Er is iets ergs gebeurd.
Vertel me waar ze is, Nuriye.

939
01:16:04,875 --> 01:16:06,750
Laat haar los, Musa. Het is oké.

940
01:16:06,833 --> 01:16:09,541
Waar is mijn dochter? Vertel het me, Nuriye.

941
01:16:09,625 --> 01:16:10,833
Vertel het me gewoon!

942
01:16:10,916 --> 01:16:12,958
Zoon, zij <i>is </i>uw dochter.

943
01:16:13,875 --> 01:16:16,083
-Het is oké.
-Ze is mijn dochter niet.

944
01:16:16,166 --> 01:16:19,416
Nuriye, waar is mijn dochter?

945
01:16:20,958 --> 01:16:23,250
Waar heeft hij het over, Nuriye?

946
01:16:25,041 --> 01:16:26,500
Vertelt hij de waarheid?

947
01:16:27,625 --> 01:16:28,666
Zeg eens.

948
01:17:21,541 --> 01:17:22,708
Yonca!

949
01:17:23,625 --> 01:17:25,583
O, mijn kleine meisje.

950
01:17:36,000 --> 01:17:38,958
Yonca wilde niet uit haar schulp komen
toen ze hier kwam.

951
01:17:40,000 --> 01:17:41,541
Ik heb je erover geschreven.

952
01:17:42,791 --> 01:17:45,791
Ik zei toch dat ze niet eens had gepraat
in een lange tijd.

953
01:17:49,083 --> 01:17:51,041
Nebahat was echter helemaal over haar heen.

954
01:17:53,000 --> 01:17:54,833
Ze was dolblij, alsof je terug was.

955
01:17:57,750 --> 01:18:00,125
Maar je weet hoe grillig ze wordt.

956
01:18:04,041 --> 01:18:05,958
Het heeft het meisje zwaar getroffen.

957
01:18:08,375 --> 01:18:11,875
Ik heb een foto van haar gemaakt en ingelijst,

958
01:18:12,666 --> 01:18:14,666
zodat Nebahat haar kan herinneren.

959
01:18:16,166 --> 01:18:18,166
Ik heb het verborgen vlak voordat je arriveerde.

960
01:18:19,541 --> 01:18:23,083
Nebahat heeft het blijkbaar gevonden.
Ik heb het niet nogmaals gecontroleerd.

961
01:18:24,416 --> 01:18:25,500
Ik ben een idioot.

962
01:18:28,416 --> 01:18:30,333
Niets was genoeg, Musa.

963
01:18:31,583 --> 01:18:34,000
We vertelden haar dat je nog leefde en in de gevangenis zat.

964
01:18:36,875 --> 01:18:38,583
Ze vertelde ons dat haar vader dood was.

965
01:18:41,833 --> 01:18:44,250
Ze had een slecht humeur. Ze was altijd boos.

966
01:18:46,833 --> 01:18:50,416
Ik kon haar niet overtuigen om naar school te gaan.
Dat wilde ze niet.

967
01:18:54,333 --> 01:18:55,375
Dan…

968
01:18:56,083 --> 01:18:59,125
Toen ontmoette ze een junkiemeisje
in de buurt.

969
01:19:00,916 --> 01:19:03,791
Ze verkocht haar wat,
zeggend dat ze haar problemen zou vergeten.

970
01:19:07,333 --> 01:19:09,208
Ik heb haar ook laten zien hoe ze het moest gebruiken.

971
01:19:10,375 --> 01:19:13,208
Ik zweer dat ze al verslaafd was
tegen de tijd dat ik het merkte.

972
01:19:14,500 --> 01:19:16,041
De schade was aangericht.

973
01:19:17,916 --> 01:19:19,916
Niets werkte, Musa.

974
01:19:20,416 --> 01:19:22,166
Ik heb haar in de kont geschopt. Ik heb haar opgesloten.

975
01:19:22,916 --> 01:19:24,625
Ik zweer dat ik alles heb geprobeerd.

976
01:19:26,666 --> 01:19:29,041
Ze had ook wat schulden opgebouwd.

977
01:19:31,916 --> 01:19:34,583
Apo wilde dus dat ze drugs ging dealen.
Ik zei nee.

978
01:19:35,875 --> 01:19:37,791
Ik vertelde hem dat ik het in plaats daarvan zou doen.

979
01:19:40,041 --> 01:19:41,208
Hij weigerde.

980
01:19:43,750 --> 01:19:45,333
Hij zei dat ik me geen zorgen hoefde te maken.

981
01:19:47,250 --> 01:19:49,375
Dat ze alleen maar hoefde te dealen
en niets anders.

982
01:20:18,541 --> 01:20:19,375
<i>Musa.</i>

983
01:20:19,958 --> 01:20:22,041
Ik smeek je, Musa. Alsjeblieft.

984
01:20:22,125 --> 01:20:24,500
Ik heb het allemaal voor je gedaan. Ik zweer het.

985
01:20:25,000 --> 01:20:28,625
Ik heb het aan iedereen in de buurt verteld
om je niets te vertellen.

986
01:20:28,708 --> 01:20:29,750
Vertel het me, Nuriye.

987
01:21:20,708 --> 01:21:22,333
<i>Ze vertrok op een avond om te dealen.</i>

988
01:21:25,541 --> 01:21:27,083
<i>Ze kwam niet terug.</i>

989
01:21:29,333 --> 01:21:31,875
Ik wachtte altijd op haar
elke nacht. Ik zweer het.

990
01:21:34,125 --> 01:21:35,625
Maar die nacht viel ik in slaap.

991
01:21:39,083 --> 01:21:40,750
Het moet het werk van de duivel zijn.

992
01:22:19,375 --> 01:22:21,375
<i>Ze was al weg toen ik haar vond.</i>

993
01:22:23,583 --> 01:22:25,583
<i>Niemand had haar zelfs maar gecontroleerd.</i>

994
01:22:26,291 --> 01:22:28,833
<i>Geen van die klootzakken had er last van.</i>

995
01:23:13,083 --> 01:23:15,083
-Hoe is het gebeurd?
-Ik weet het niet.

996
01:23:15,583 --> 01:23:18,333
Ik niet. Ik zweer dat ik het probeerde uit te zoeken.

997
01:23:19,458 --> 01:23:20,666
Ik kon het niet.

998
01:23:21,791 --> 01:23:23,583
Apo vertelde me dat genoeg genoeg was.

999
01:23:24,583 --> 01:23:26,291
Hij zei dat ik het los moest laten.

1000
01:23:27,208 --> 01:23:31,083
Ik vertelde hem dat hij haar moest begraven
zonder het iemand te vertellen.

1001
01:23:31,666 --> 01:23:32,500
Waarom?

1002
01:23:37,625 --> 01:23:39,125
Je zou er dus niet achter komen.

1003
01:23:41,791 --> 01:23:45,333
Als je erachter was gekomen,
de politie zou tussenbeide zijn gekomen.

1004
01:23:46,166 --> 01:23:48,500
Ik was bang dat je nooit uit de gevangenis zou komen.

1005
01:23:51,416 --> 01:23:52,916
Maar Apo hield zijn woord.

1006
01:23:54,041 --> 01:23:56,500
De gemeente, de politie…
Er was niemand bij betrokken.

1007
01:23:59,041 --> 01:24:00,458
We hebben haar in het geheim begraven.

1008
01:24:03,791 --> 01:24:05,750
Ik heb alles goed gedaan, Musa.

1009
01:24:40,750 --> 01:24:42,916
Dus hij ontdekte dat er iets aan de hand was.

1010
01:24:43,000 --> 01:24:46,416
Hij realiseerde zich dat Apo gedwongen was
zijn dochter in de prostitutie.

1011
01:24:46,500 --> 01:24:50,083
Het meisje schrok en rende weg.
Sindsdien is ze vermist.

1012
01:24:50,583 --> 01:24:52,416
Musa kwam naar je toe

1013
01:24:52,500 --> 01:24:54,958
en viel je uit het niets aan.

1014
01:24:55,958 --> 01:24:56,833
Dus…

1015
01:25:06,500 --> 01:25:09,041
Hij liep er gewoon heen

1016
01:25:09,125 --> 01:25:11,125
en gaf je een kopstoot.

1017
01:25:11,625 --> 01:25:13,375
Je was gedesoriënteerd.

1018
01:25:13,458 --> 01:25:15,458
Hij pakte eerst jouw wapen,

1019
01:25:15,541 --> 01:25:17,291
heb je er vervolgens mee knock-out geslagen.

1020
01:25:18,000 --> 01:25:20,541
Ik citeer uit uw formele verklaring:

1021
01:25:20,625 --> 01:25:23,416
‘Hij was al weg
tegen de tijd dat ik wakker werd."

1022
01:25:23,958 --> 01:25:26,416
'Ik ontdekte achteraf wat hij deed.'

1023
01:25:27,250 --> 01:25:28,458
Dat klopt.

1024
01:25:30,958 --> 01:25:32,166
<i>Doe het niet, zoon.</i>

1025
01:25:33,041 --> 01:25:35,291
Laten we gewoon in de bus stappen en vertrekken.

1026
01:25:35,375 --> 01:25:37,000
- Musa.
- Musa!

1027
01:25:37,625 --> 01:25:38,583
Laat mij gaan, meneer.

1028
01:25:39,625 --> 01:25:40,583
Zoon, niet doen.

1029
01:25:41,791 --> 01:25:42,708
Laat los, meneer.

1030
01:25:44,916 --> 01:25:48,208
Meneer, ik smeek u!
Doe hem alsjeblieft geen pijn!

1031
01:25:49,250 --> 01:25:50,208
Ga niet.

1032
01:25:51,458 --> 01:25:54,375
Schiet me neer of ga uit de weg, meneer.

1033
01:26:00,125 --> 01:26:01,875
Heeft u iets toe te voegen?

1034
01:26:03,791 --> 01:26:04,666
Nee.

1035
01:26:09,791 --> 01:26:12,291
Je had geen idee
waar hij heen ging of wat hij zou doen.

1036
01:26:12,958 --> 01:26:14,125
Precies.

1037
01:26:16,583 --> 01:26:17,583
<i>Zoon.</i>

1038
01:26:17,666 --> 01:26:18,750
Doe dit niet.

1039
01:26:23,583 --> 01:26:25,083
- Musa!
-Meneer…

1040
01:26:34,958 --> 01:26:36,083
Neem dit.

1041
01:27:08,416 --> 01:27:09,416
Dank u, meneer.

1042
01:27:13,208 --> 01:27:15,708
Musa.

1043
01:27:25,166 --> 01:27:26,416
<i>Dit lijkt duister.</i>

1044
01:27:28,208 --> 01:27:29,875
Wat bedoel je?

1045
01:27:32,000 --> 01:27:34,750
Dit heeft hij vermoedelijk gedaan
omdat ze zijn dochter dwongen,

1046
01:27:35,583 --> 01:27:37,416
maar we hebben geen enkel bewijs.

1047
01:27:38,375 --> 01:27:39,583
Dit is alles wat we hebben.

1048
01:27:39,666 --> 01:27:42,083
Verklaring van Nuriye Çataklı.

1049
01:27:44,750 --> 01:27:46,833
De dochter, Yonca Solak, wordt vermist.

1050
01:27:46,916 --> 01:27:50,541
Ze verdween na het incident.
Het is alsof ze nooit heeft bestaan.

1051
01:27:51,083 --> 01:27:53,500
Je wilde met pensioen
vlak voor het incident,

1052
01:27:53,583 --> 01:27:56,833
jouw reden is
uw dochter gaat trouwen in Rome.

1053
01:27:56,916 --> 01:27:58,708
De bruidegom is rijk. Geweldig.

1054
01:27:58,791 --> 01:28:00,375
Maar zoals je al zei,

1055
01:28:00,458 --> 01:28:03,291
je hebt wel een aantal verantwoordelijkheden
als de familie van de bruid.

1056
01:28:05,708 --> 01:28:09,583
Ik bedoel... Impliceer je iets?
Ik begrijp het niet.

1057
01:28:09,666 --> 01:28:11,125
Ik impliceer niets.

1058
01:28:11,208 --> 01:28:15,375
Het klopt helemaal niet,
en ik wacht op jouw uitleg.

1059
01:28:15,458 --> 01:28:17,416
Je bevond je in een groot misdaadcentrum,

1060
01:28:17,500 --> 01:28:19,833
en jij hebt het over
pensioenen en bruiloften.

1061
01:28:19,916 --> 01:28:21,166
Waar kom je op uit?

1062
01:28:22,291 --> 01:28:23,250
Ik zeg het je.

1063
01:28:23,333 --> 01:28:26,750
Wat moet mijn bonus doen?
met de bruiloft van mijn dochter?

1064
01:28:26,833 --> 01:28:28,500
Wat? Veel, blijkbaar.

1065
01:28:29,333 --> 01:28:31,875
-Maar wat je zegt is--
-Zwijg!

1066
01:28:32,708 --> 01:28:36,125
Meneer Sedat, dit is nu
onderdeel van het onderzoek.

1067
01:28:36,208 --> 01:28:38,833
Je kunt niet zomaar zeggen dat het persoonlijk is
en klaar ermee!

1068
01:28:38,916 --> 01:28:41,208
- Vertel het ons gewoon.
-Vertel het ons!

1069
01:28:45,375 --> 01:28:46,666
Ik heb schulden.

1070
01:28:48,333 --> 01:28:50,166
Veel groter dan ik aankan.

1071
01:29:02,250 --> 01:29:05,375
Ik heb maar één dochter.
Ik heb alles gedaan wat ze vroeg.

1072
01:29:05,958 --> 01:29:08,291
Ik deed het onmogelijke voor haar.

1073
01:29:16,541 --> 01:29:17,958
Dat was een vergissing, denk ik.

1074
01:29:31,250 --> 01:29:34,541
We snapten haar ideeën niet.
Wij wisten niet wat we moesten doen.

1075
01:29:34,625 --> 01:29:35,708
Wij wisten het niet.

1076
01:29:37,666 --> 01:29:39,583
Ze wilde naar de universiteit.

1077
01:29:40,125 --> 01:29:42,333
Ze was er geobsedeerd door.

1078
01:29:42,416 --> 01:29:46,166
Maar ze heeft niet gestudeerd.
Dat had ze moeten doen als ze dat wilde.

1079
01:29:48,250 --> 01:29:51,291
Ze kon er niet in komen.
Ze was er kapot van.

1080
01:29:51,375 --> 01:29:53,291
Maar ze is mijn dochter, weet je.

1081
01:29:56,416 --> 01:29:57,958
Ik had medelijden met haar,

1082
01:29:58,041 --> 01:30:01,541
dus ik heb haar ingeschreven
op een particuliere universiteit in Ankara.

1083
01:30:01,625 --> 01:30:02,916
Ik heb ook een slaapzaal gevonden.

1084
01:30:06,291 --> 01:30:07,750
Ik ben maar een CO.

1085
01:30:11,583 --> 01:30:13,875
-Heb je kinderen?
-Ik doe.

1086
01:30:14,458 --> 01:30:16,625
-Ja.
-Je weet dus hoe het is.

1087
01:30:17,625 --> 01:30:18,916
Het geld is krap.

1088
01:30:20,791 --> 01:30:24,708
Tussen haar collegegeld, de kosten voor de slaapzaal,
en haar vaste uitgaven...

1089
01:30:27,041 --> 01:30:30,458
Ik ga aan de slag als taxichauffeur
's nachts in de buurt van sommige clubs.

1090
01:30:30,541 --> 01:30:31,875
Het werkt een tijdje.

1091
01:30:33,666 --> 01:30:37,875
Wij lenen. Wij proberen minder uit te geven.
Wij redden het met kleine schulden.

1092
01:30:39,000 --> 01:30:41,458
Dan komt haar laatste jaar.

1093
01:30:45,000 --> 01:30:46,958
Ze ontmoet hem in haar laatste jaar.

1094
01:30:47,041 --> 01:30:49,333
Ze worden verliefd.

1095
01:30:49,416 --> 01:30:51,416
Ze besluiten te trouwen.

1096
01:30:53,041 --> 01:30:58,708
Zoals ik al zei, de man heeft goede connecties.
Zijn ouders zijn rijke, belangrijke mensen.

1097
01:31:03,500 --> 01:31:05,000
Ze vertelt hem niet dat ik een CO ben.

1098
01:31:06,958 --> 01:31:10,166
Blijkbaar schaamt ze zich ervoor.

1099
01:31:16,041 --> 01:31:19,666
Ze verlaat de slaapzaal
en huurt een appartement.

1100
01:31:20,375 --> 01:31:21,500
Ze koopt meubels.

1101
01:31:23,875 --> 01:31:27,000
Ze wil niet dat hij haar ziet
in een bus of zoiets,

1102
01:31:27,083 --> 01:31:28,583
dus krijgt ze een gebruikte auto.

1103
01:31:28,666 --> 01:31:31,666
Ze neemt een lening bij de bank
en tekent de papieren.

1104
01:31:33,500 --> 01:31:34,375
Hoe dan ook.

1105
01:31:36,000 --> 01:31:37,875
Ze heeft geen uitweg.

1106
01:31:38,375 --> 01:31:41,500
Het was al te laat
tegen de tijd dat ze het ons vertelde.

1107
01:31:45,666 --> 01:31:48,750
Gelukkig kon ik dat
om haar schulden in Ankara te vereffenen.

1108
01:31:50,166 --> 01:31:52,625
Maar onze eigen schulden zijn nog steeds onbetaald.

1109
01:31:58,000 --> 01:32:01,416
Onze enige hoop is mijn pensioenbonus.

1110
01:32:02,541 --> 01:32:03,625
Dat is alles.

1111
01:32:21,083 --> 01:32:22,125
Wie was zij?

1112
01:32:22,208 --> 01:32:23,916
WHO? Het meisje?

1113
01:32:25,791 --> 01:32:28,000
Haar moeder en ik werken in de boetiek.

1114
01:32:29,500 --> 01:32:33,708
Haar vader verliet hen
toen ze een jaar oud was.

1115
01:32:38,875 --> 01:32:40,833
Het arme ding wacht nog steeds op hem.

1116
01:32:48,083 --> 01:32:49,500
Vertel me iets over haar.

1117
01:32:49,583 --> 01:32:51,125
-WHO?
-Yonca.

1118
01:32:52,416 --> 01:32:53,333
Mijn dochter.

1119
01:32:55,458 --> 01:32:56,708
Je hebt haar gezien.

1120
01:32:56,791 --> 01:32:58,458
Wat kan ik je vertellen, Musa?

1121
01:33:07,416 --> 01:33:11,000
Waarom ben je zo?
Waarom doe je mij dit aan?

1122
01:33:12,750 --> 01:33:14,333
Heb je geen genade?

1123
01:33:16,416 --> 01:33:19,458
Ik heb dit allemaal gedaan
zodat je niet gewond raakt.

1124
01:33:21,875 --> 01:33:23,875
Ben ik niets waard voor jou, Musa?

1125
01:33:48,208 --> 01:33:49,291
"Houd in plaats daarvan van mij."

1126
01:33:49,791 --> 01:33:51,291
-Wat?
-De videoclip.

1127
01:33:53,208 --> 01:33:54,541
Ik bedoel, het liedje...

1128
01:33:55,041 --> 01:33:57,041
"Houd in plaats daarvan van mij." Het is van Tarkan.

1129
01:33:57,833 --> 01:33:59,375
Ze zong het altijd.

1130
01:34:00,375 --> 01:34:03,208
-Wat bedoel je?
-Ze bleef het zingen.

1131
01:34:06,041 --> 01:34:07,166
"Houd in plaats daarvan van mij."

1132
01:34:08,333 --> 01:34:10,750
-Is het van Tarkan?
-Ja. Ken jij het?

1133
01:34:11,250 --> 01:34:12,416
Nooit van gehoord.

1134
01:34:13,333 --> 01:34:14,708
Het is een leuk liedje.

1135
01:34:16,041 --> 01:34:17,375
Het filmpje is ook leuk.

1136
01:34:19,583 --> 01:34:20,583
Ik weet zeker dat dat zo is.

1137
01:34:22,416 --> 01:34:23,500
Ik weet het zeker.

1138
01:34:35,541 --> 01:34:36,500
Wacht hier.

1139
01:35:22,875 --> 01:35:24,375
Kom vanavond niet buiten.

1140
01:35:29,125 --> 01:35:30,791
Waarom ging je naar de patisserie?

1141
01:35:37,041 --> 01:35:38,458
Heb je voor de éclair betaald?

1142
01:35:42,750 --> 01:35:45,250
-Heb je dat gedaan?
-Ga weg.

1143
01:35:47,000 --> 01:35:49,875
Nee. Ik kom er niet uit.

1144
01:35:49,958 --> 01:35:51,791
-Ik zei: ga weg.
-En ik zei nee.

1145
01:35:51,875 --> 01:35:53,750
Doe dit alsjeblieft niet, Musa!

1146
01:35:53,833 --> 01:35:55,958
-Ga weg!
- Oké! Ik zal!

1147
01:37:05,375 --> 01:37:06,916
Kom op! Het is meneer Apo!

1148
01:37:13,458 --> 01:37:14,541
Welkom, baas.

1149
01:37:14,625 --> 01:37:16,625
-Welkom.
-Welkom, baas.

1150
01:37:16,708 --> 01:37:17,625
Bedankt.

1151
01:37:18,666 --> 01:37:19,541
Bedankt.

1152
01:37:24,625 --> 01:37:25,875
Ik wil ook baklava.

1153
01:37:25,958 --> 01:37:28,208
-Alsjeblieft.
-Geef ons wat, alsjeblieft.

1154
01:38:20,583 --> 01:38:21,500
Musa?

1155
01:38:27,958 --> 01:38:30,708
Doe het niet! Niet doen!

1156
01:38:30,791 --> 01:38:31,791
Neuken!

1157
01:38:31,875 --> 01:38:32,791
Ali, rennen!

1158
01:38:32,875 --> 01:38:34,875
-Loop! Kom op!
-Wat de--

1159
01:38:36,291 --> 01:38:37,833
Rennen! Kom op!

1160
01:38:37,916 --> 01:38:39,625
Waarom doe je dit?

1161
01:38:39,708 --> 01:38:42,208
<i>Musa, wat in vredesnaam? Wat ben je aan het doen?</i>

1162
01:38:42,291 --> 01:38:44,958
<i>Ik ben hier om mijn dochter Kemal te wreken.</i>

1163
01:38:45,041 --> 01:38:46,333
Schiet hem verdomme neer!

1164
01:38:49,750 --> 01:38:52,000
Ik hoorde dat jullie er allemaal de hand in hadden.

1165
01:38:55,416 --> 01:38:57,291
-Wat in vredesnaam?
-Ik weet het niet.

1166
01:38:57,375 --> 01:38:58,791
Er is iemand aan het schieten.

1167
01:38:59,291 --> 01:39:02,083
Kaya, ga op zoek naar de klootzak.

1168
01:39:02,166 --> 01:39:03,041
Meteen.

1169
01:39:03,125 --> 01:39:05,166
Haal de kinderen uit de weg.

1170
01:39:05,250 --> 01:39:06,291
Schiet op!

1171
01:39:08,625 --> 01:39:11,041
Wat maakt het uit, jij zoon van...

1172
01:39:11,708 --> 01:39:12,958
- Musa!
-Is hij het?

1173
01:39:13,041 --> 01:39:15,458
-Hij is gek!
-Leg het neer! Ik vermoord je!

1174
01:39:27,791 --> 01:39:31,083
Jullie hebben allemaal gekeken
terwijl mijn dochter stervende was.

1175
01:39:47,541 --> 01:39:50,416
Je zag haar net sterven. Heb ik gelijk?

1176
01:39:50,958 --> 01:39:51,791
Loop!

1177
01:39:53,541 --> 01:39:54,916
Loop!

1178
01:40:14,958 --> 01:40:16,000
Oké.

1179
01:40:16,833 --> 01:40:18,500
Laten we het interview beëindigen.

1180
01:40:20,666 --> 01:40:22,666
-Ben je klaar?
-Ja.

1181
01:40:24,500 --> 01:40:25,541
Bedankt.

1182
01:40:26,458 --> 01:40:27,833
Trouwens,

1183
01:40:28,750 --> 01:40:32,583
De politie is vergeten je handtekening te zetten
voor uw verklaring.

1184
01:40:32,666 --> 01:40:35,375
Teken gewoon hier achterin.

1185
01:40:41,166 --> 01:40:42,875
-Hier?
-Ja.

1186
01:40:44,958 --> 01:40:45,875
{\an8}VERDACHTE VERKLARING

1187
01:40:45,958 --> 01:40:48,625
{\an8}MELDINGSFORMULIER VOOR VERMIST KIND

1188
01:40:51,750 --> 01:40:54,916
NAAM: YONCA SOLAK
NAAM VAN DE VADER: MUSA

1189
01:41:39,625 --> 01:41:43,958
SEDAT YÜCEL

1190
01:42:02,083 --> 01:42:04,083
Het is helemaal niet <i>onze </i>bruiloft.

1191
01:42:13,041 --> 01:42:16,416
Ze namen niet eens de moeite
om mijn zegen vragen.

1192
01:42:19,125 --> 01:42:20,166
Pardon?

1193
01:42:23,125 --> 01:42:24,125
Herinneren?

1194
01:42:27,041 --> 01:42:30,875
Je zei: "Het is ook jouw bruiloft."
Ik zeg dat het niet zo is.

1195
01:42:37,708 --> 01:42:39,458
Ze schaamde zich altijd voor ons.

1196
01:42:41,958 --> 01:42:44,208
Ze namen mij dus niet serieus.

1197
01:42:49,666 --> 01:42:52,750
Ik weet zeker dat ze langskomt, meneer Sedat.

1198
01:42:53,250 --> 01:42:55,916
-Wees niet boos--
-Musa's dochter is dood.

1199
01:43:01,000 --> 01:43:02,500
Ze is lang geleden overleden.

1200
01:43:14,166 --> 01:43:17,958
<i>Nuriye heeft dit allemaal bedacht</i>
<i>omdat ze wist dat hij dit zou doen.</i>

1201
01:43:18,833 --> 01:43:22,541
<i>Ze wilde de man van wie ze hield niet</i>
<i>om te doen wat hij deed.</i>

1202
01:43:24,083 --> 01:43:25,666
Murat. Ayhan.

1203
01:43:26,500 --> 01:43:27,375
Kom op.

1204
01:43:35,125 --> 01:43:36,500
Kom op.

1205
01:43:37,958 --> 01:43:39,333
Kom op, jij klootzak.

1206
01:43:40,750 --> 01:43:42,750
Kom en pak wat je toekomt.

1207
01:43:58,166 --> 01:43:59,250
Jij klootzak!

1208
01:44:00,458 --> 01:44:02,000
Musa, stop! Genoeg!

1209
01:44:03,208 --> 01:44:06,583
Beweeg niet! Ik zweer dat ik je neerschiet!

1210
01:44:22,750 --> 01:44:24,958
Wie denk je dat je bent?

1211
01:44:25,708 --> 01:44:27,583
Wie zoek je eigenlijk?

1212
01:44:27,666 --> 01:44:31,500
Je kwam naar onze buurt
en begon gewoon te schieten.

1213
01:44:34,750 --> 01:44:36,583
Je zit achter mij aan, toch?

1214
01:44:38,541 --> 01:44:40,333
Je hebt het helemaal mis, Musa.

1215
01:44:41,208 --> 01:44:42,625
Je hebt het helemaal mis.

1216
01:44:43,500 --> 01:44:45,875
Kalmeer gewoon. Laten we praten.

1217
01:44:46,583 --> 01:44:49,333
Niemand van ons heeft uw dochter iets aangedaan.

1218
01:44:53,500 --> 01:44:55,250
Kijk, Musa.

1219
01:44:57,833 --> 01:44:58,916
Kijk naar mij.

1220
01:45:00,000 --> 01:45:02,000
Ik leg het pistool neer.

1221
01:45:06,166 --> 01:45:09,000
Luister gewoon naar mij. Laten we praten.

1222
01:45:10,958 --> 01:45:12,708
Ik zorgde voor haar.

1223
01:45:13,916 --> 01:45:16,666
Je moet mij geloven. Ik zweer het.

1224
01:45:20,958 --> 01:45:21,833
Kijk.

1225
01:45:21,916 --> 01:45:25,250
De hele buurt
zal verhongeren als je mij vermoordt,

1226
01:45:25,333 --> 01:45:27,333
inclusief je moeder en Nuriye.

1227
01:45:29,708 --> 01:45:30,708
Musa.

1228
01:45:31,875 --> 01:45:33,458
Kijk. Wat er gebeurde was...

1229
01:45:35,875 --> 01:45:37,541
Ik zal je rijk maken.

1230
01:45:38,041 --> 01:45:39,375
Wat je maar wilt.

1231
01:45:39,875 --> 01:45:41,000
Wat wil je?

1232
01:45:41,083 --> 01:45:43,666
Ik heb veel geld. Veel.

1233
01:45:43,750 --> 01:45:45,875
Je zou het niet geloven. Het is gek.

1234
01:45:47,458 --> 01:45:48,458
Musa.

1235
01:45:49,833 --> 01:45:51,083
Zeg gewoon iets!

1236
01:45:52,041 --> 01:45:54,583
Gesprek! Fuck you, man!

1237
01:45:55,083 --> 01:45:56,416
Verdomd gepraat!

1238
01:46:02,041 --> 01:46:02,875
Kijk.

1239
01:46:03,375 --> 01:46:06,916
Je zult geen dag in de gevangenis doorbrengen
voor wat je hebt gedaan.

1240
01:46:07,000 --> 01:46:08,958
Niemand zal tegen je getuigen.

1241
01:46:10,166 --> 01:46:14,083
Ik zal je stinkend rijk maken
wanneer uw huidige straf voorbij is.

1242
01:46:16,333 --> 01:46:17,791
Zeg iets.

1243
01:46:18,291 --> 01:46:20,541
Verdomme... Zeg iets!

1244
01:46:31,375 --> 01:46:34,250
Ik zorgde voor al haar behoeften.

1245
01:47:48,000 --> 01:47:49,208
<i>Het hele verhaal…</i>

1246
01:47:51,083 --> 01:47:53,375
<i>Het verhaal dat we jou en de politie vertelden...</i>

1247
01:47:53,458 --> 01:47:58,500
<i>Nuriye en ik hebben het samen gekookt</i>
<i>zodat ik mijn bonus zou krijgen.</i>

1248
01:48:22,416 --> 01:48:25,958
Het interview was voorbij.
Waarom besloot je te bekennen?

1249
01:48:34,541 --> 01:48:38,958
Ik denk dat ik me schaam,
net zoals mijn dochter.

1250
01:48:45,125 --> 01:48:46,250
Tenslotte…

1251
01:48:48,333 --> 01:48:50,541
een meisje krijgt geen graf...

1252
01:48:52,708 --> 01:48:55,208
alleen maar zodat iemand een pensioenbonus krijgt.

1253
01:48:59,041 --> 01:49:01,041
Een man die dat wel kon verdragen

1254
01:49:02,208 --> 01:49:03,750
is al dood vanbinnen.

1255
01:49:07,500 --> 01:49:08,833
Toch, meneer de inspecteur?

1256
01:49:18,791 --> 01:49:20,916
Nuriye Çataklı weet waar ze begraven ligt.

1257
01:49:30,041 --> 01:49:32,666
WIJ SCHIETEN ÉÉN OP DE DRIE MENSEN
WIE VRAGEN GRATIS THEE

1258
01:49:32,750 --> 01:49:34,541
P.S.: TWEE MENSEN HEBBEN VANDAAG REEDS GEVRAAGD

1259
01:51:03,375 --> 01:51:04,583
Het spijt me.

1260
01:51:06,541 --> 01:51:08,916
Het spijt me.

1261
01:51:39,791 --> 01:51:40,750
Musa Solak!

1262
01:51:41,291 --> 01:51:44,208
Laat het pistool vallen en geef je over!
Je bent omsingeld!

1263
01:51:46,333 --> 01:51:48,666
Musa Solak, geef je onmiddellijk over!

1264
01:51:51,458 --> 01:51:52,750
<i>Heeft u ergens spijt van?</i>

1265
01:51:58,458 --> 01:51:59,458
Ik wel.

1266
01:52:04,666 --> 01:52:05,666
Het spijt me

1267
01:52:06,916 --> 01:52:08,500
niet genoeg moed hebben

1268
01:52:09,791 --> 01:52:11,958
om die dag met Musa mee te gaan.

1269
01:52:14,666 --> 01:52:15,583
Daar heb ik spijt van.

1270
01:52:24,791 --> 01:52:25,666
Zijn we klaar?

1271
01:52:28,541 --> 01:52:29,541
Ja.

1272
01:52:34,625 --> 01:52:35,750
Groetjes.

1273
01:52:37,458 --> 01:52:39,375
Zij houden u op de hoogte.

1274
01:52:40,625 --> 01:52:41,500
Bedankt.

1275
01:53:11,000 --> 01:53:12,458
<i>Musa, geef je over!</i>

1276
01:53:13,291 --> 01:53:14,750
Je bent omsingeld!

1277
01:54:14,583 --> 01:54:15,583
Laat het pistool vallen.

1278
01:54:22,208 --> 01:54:23,291
Overgave!

1279
01:54:28,833 --> 01:54:31,333
Dit is uw laatste waarschuwing. Laat het pistool vallen!

1280
01:54:37,750 --> 01:54:39,208
Genoeg is genoeg, Musa!

1281
01:54:42,750 --> 01:54:44,750
Het is voorbij! Doe het gewoon!

1282
01:54:47,166 --> 01:54:48,291
Laat het pistool vallen!

1283
01:54:49,625 --> 01:54:50,791
Musa, geef je over!

1284
01:55:23,625 --> 01:55:27,083
Nee! Houd op! Ik smeek je!

1285
01:55:27,166 --> 01:55:28,708
Doe dit alsjeblieft niet!

1286
01:55:33,333 --> 01:55:35,750
Ga niet dood! Alsjeblieft!

1287
01:55:37,000 --> 01:55:38,541
Alsjeblieft!

1288
01:55:41,000 --> 01:55:42,250
Mijn naam is Leyla.

1289
01:55:42,333 --> 01:55:44,333
Heb je dat gehoord? Het is Leyla.

1290
01:55:48,083 --> 01:55:49,083
Mijn dochter…

1291
01:56:17,541 --> 01:56:22,166
BACHELOR IN RECHTEN
LEYLA KARTAL

1292
01:56:32,208 --> 01:56:35,250
Ik ben er zo aan gewend.
Wat moet ik zonder jou?

1293
01:56:35,333 --> 01:56:37,291
Zonder mij? Zeg dat niet!

1294
01:56:37,375 --> 01:56:40,250
Je kunt niet van mij wegkomen
zo gemakkelijk, mevrouw Gülendam.

1295
01:56:40,333 --> 01:56:41,458
Oké.

1296
01:56:42,208 --> 01:56:44,416
Ik heb sowieso veel te doen.

1297
01:56:45,625 --> 01:56:49,375
Ze boden mij een baan aan
bij het bureau waar ik als stagiair werk.

1298
01:56:49,458 --> 01:56:50,916
-Is dat zo?
-Geweldig!

1299
01:56:51,000 --> 01:56:53,375
-Ik ben zo blij voor je!
-We zullen zien.

1300
01:56:53,458 --> 01:56:57,250
Wat moet dat betekenen?
Het is tegenwoordig moeilijk om een ​​baan te vinden.

1301
01:56:57,750 --> 01:57:00,666
Neem gewoon wat ze aanbieden.

1302
01:57:00,750 --> 01:57:02,791
Ze laten je nooit meer gaan.

1303
01:57:02,875 --> 01:57:04,875
-Zo is het niet.
-Maar dat is zo.

1304
01:57:05,666 --> 01:57:09,666
-Hij heeft mijn diploma toch al meegenomen.
-Het hangt al aan de muur. Leuk.

1305
01:57:09,750 --> 01:57:12,875
-Ik kan niet zonder werken.
-We houden het.

1306
01:57:13,500 --> 01:57:15,625
Zullen we dan op haar drinken?

1307
01:57:15,708 --> 01:57:17,083
-Zeker. Laten we.
-Zeker.

1308
01:57:18,458 --> 01:57:21,625
-Ik wens je meer succes en gezondheid.
-Op jouw succes.

1309
01:57:21,708 --> 01:57:23,041
God zegene je.

1310
01:57:37,500 --> 01:57:38,750
Aan mijn vader.

1311
01:57:40,583 --> 01:57:42,458
Ik kende hem pas een dag,

1312
01:57:43,500 --> 01:57:45,666
maar dit is allemaal aan hem te danken.

1313
01:57:46,791 --> 01:57:48,583
Ik hoop dat ik het waard ben.

1314
01:57:48,666 --> 01:57:50,750
Wat? Natuurlijk ben je dat, lieverd.

1315
01:58:01,250 --> 01:58:04,458
-Ik haal de desserts die ik vandaag heb gekregen.
- Oké.

1316
01:58:15,125 --> 01:58:16,083
Naar Musa.

1317
01:58:23,666 --> 01:58:26,208
Hier komt heerlijke <i>tulumba.</i>

1318
01:58:26,833 --> 01:58:28,958
- Serveer het niet met de doos!
-Dat is enorm.

1319
01:58:29,041 --> 01:58:31,916
Zet die kom opzij.
Ik weet dat Leyla van <i>tulumba.</i> houdt

1320
01:58:32,000 --> 01:58:35,625
De man maakt ze zo goed.
Ik wed dat je nog nooit zoiets hebt gegeten.

1321
01:58:35,708 --> 01:58:38,541
-Ontzettend bedankt.
-Heb jij geen manieren?

1322
01:58:38,625 --> 01:58:39,500
Het is prima.

1323
01:58:39,583 --> 01:58:42,875
Nuriye zal minder over ons denken
om het zo te serveren.

1324
01:58:42,958 --> 01:58:44,583
-Waarom zou ze?
-Kom op!

1325
01:58:44,666 --> 01:58:47,375
-Waarom zou ik dat denken?
-Nuriye kent ons goed.

1326
01:58:47,458 --> 01:58:49,000
-Maar--
-Ik ben geen vreemde.

1327
01:58:49,083 --> 01:58:51,500
- Graaf gewoon in.
-Het is mijn favoriete dessert.

1328
01:58:51,583 --> 01:58:52,541
-Het is?
-Ik zweer het.

1329
01:58:52,625 --> 01:58:53,916
Ik wist het niet.

1330
01:58:54,666 --> 01:58:57,875
-Ik weet gewoon dat Leyla het erg leuk vindt.
-Dat doe ik ook.

1331
01:58:57,958 --> 01:58:59,958
Ik heb de bestelling geplaatst…

1332
01:59:00,041 --> 01:59:02,041
-Het is heerlijk.
-...een week geleden.

1333
01:59:02,125 --> 01:59:03,208
Hij is zo populair.

1334
01:59:03,291 --> 01:59:06,333
-Bezorg ons meer met uw eerste salaris.
-De beste in Konya.

1335
01:59:06,416 --> 01:59:08,666
Mijn oma maakte het vroeger
voor de feestdagen.

1336
01:59:08,750 --> 01:59:12,291
Mijn moeder maakte vroeger altijd een dessert.
Het was niet <i>tulumba </i>maar vergelijkbaar.

1337
01:59:12,375 --> 01:59:14,166
-Het was heerlijk.
-Ik herinner het me.

1338
01:59:14,250 --> 01:59:16,958
-Ze legde er altijd iets bovenop.
-Persimmon.

1339
01:59:23,416 --> 01:59:29,166
NAAR ZEYTİNKÖY…




